1
00:00:47,177 --> 00:00:56,621
[♪♪♪]
2
00:01:25,868 --> 00:01:30,002
1. BEJEGYZŐ:
[homályos beszéd]
3
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
...megveszi az utat
4
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
és hosszában halad
az emeletről és...
5
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Pan Am Terminal O'Hare repülőtér.
6
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
VEZETŐ:
Megvan.
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- Fel tudnád kapcsolni?
- SOFŐR: Rendben.
8
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
1. BEJEGYZŐ:
Michael Jordan, 42 pont,
9
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 le 26,
a mezőről,
10
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
kilenc gólpasszal.
11
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
A Bulls legyőzi a Pistonst,
108, 101 -...
12
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Nos, megcsinálják
idén.
13
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
Amire Michael Jordan képes
tenni dolgokat
14
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Soha nem láttam mást
játékos az életemben
15
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Mármint valaha.
16
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Igen, ő egy nagyszerű játékos,
17
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
de rengeteg srác jött
mielőtt Mike képes lenne a dolgokra
18
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
még soha nem láttad
az életedben.
19
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- Mint ki?
- Arról beszélek...
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkins,
21
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor,
Julius Erving,
22
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Dr. J a Sólyomban.
23
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Igen, hallom.
24
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
Ez a játékstílus
jóval visszafelé megy.
25
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
Mint David Thompson,
Oscar Robinson visszafelé,
26
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
vagy szeretjük,
beszélni, hol a fenében hátul?
27
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Ismered a kosárlabdát.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
A sportírás az élet
nekem.
29
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
- SOFŐR: Rendben.
- Mi van veled?
30
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
Mi a kifogásod?
31
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Ismerem a játékomat.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Figyelj haver,
van itt egy kis autózás,
33
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
szóval miért nem mondod el
többet a játékodról?
34
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Sokan nem tudják,
hogyan esett le.
35
00:02:57,089 --> 00:03:04,967
[♪♪♪]
36
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
HOWARD:
A nagyon várt visszavágó a Globetrotters között
37
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
és az NBA-bajnok
Minneapolis Lakers,
38
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
kiderül, hogy az
az évszázad játéka, Marty.
39
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Így van, Howard.
És bár a Lakers
40
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
parancsnoki vezetése volt a
első fele,
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
visszajöttek az ügetők
42
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
ezekben az izgalmas utolsó percekben.
43
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
A károk nagy része megérkezett
különösen egy játékostól,
44
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
és ez Sweetwater Clifton,
45
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
akinek látványos játéka volt
ma este,
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
ellen küzdve
a Laker óriása, George Mikan.
47
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
1. JÁTÉKOS:
Gyerünk. Egyenesen jön!
48
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
Édesség! Édesség!
49
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
Igen, csináld!
Édességek, jó munkát!
50
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Itt kaptam az enyémet.
51
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Ó, ez szabálytalanság!
52
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
Ahan, aha!
53
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- [vidámítás]
- George Mikant blokkolják!
54
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
Még soha nem láttam ilyet!
55
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
Szerintem senki
már látott ilyet, Howard.
56
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
2. JÁTÉKOS:
Támadás!
57
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
És ez döntetlen, emberek!
58
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
Édesség! Bumm csaj-a-bumm!
59
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Jelenleg!
60
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
- MARCUS: Mozdulnod kell.
- Passzolja a labdát, jó?
61
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Menj jobbra, menj jobbra.
- Passzolja a labdát, jó?
62
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Jönnek az ügetők.
63
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Itt van az emberem.
64
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
[Marcus felnevet]
65
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Oké, oké.
66
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
Mi történik a világon
a bíróság közepén?
67
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
MARTY:
Marcus Haynes csinál valamit ezzel a kosárlabdával
68
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
még senki sem csinálta!
69
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
BABE:
Tessék! Tessék!
70
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
[vidámítás]
71
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[nevet]
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
JÁTÉKOS:
Igen!
73
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Ott kaptad.
74
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Gyerünk, Mike, szállj be!
75
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Te egy fa vagy!
Állj az útjába!
76
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
MAN 1:
Ó szép, szép, szép...
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
[a nézők ujjonganak]
78
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irish, láttad ezt?
79
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
Láttál már valamit
így korábban?
80
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
Nem, nem tetted, mert
még nem történt ilyen!
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
A fiaim a legjobbak,
ezt tudod ugye?
82
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Igen, mindenki tudja, Abe,
főleg téged.
83
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
[nevet]
84
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
- GOOSE: Itt van az emberem.
- BABE: Gyerünk, Joe.
85
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Igen, megkaptam.
- BABE: Megvan?
86
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- Hé, hé, hé! Igen!
- BABE: muszáj...
87
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Ó, lopj...
[homályos beszéd]
88
00:04:51,726 --> 00:04:52,814
[a nézők ujjonganak]
89
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Nézd meg a méretet
Sweetwater kezéből,
90
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
úgy néz ki a labda
egy grapefruit.
91
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- Aha.
- Tudna védekezni.
92
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
Mellesleg
mindannyian tudjuk, hogy ez blokkol
93
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
és lepattanók nyernek meccseket. Jobbra?
94
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Igen. Nos, ez...
95
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
De olyan, mint egy cirkusz.
Ők Ringling testvérek.
96
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
JOE:
Igen, mindenki itt van, hogy lássa.
97
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Szerintem még sok minden van
ehhez a ketrechez
98
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
mint csak blokkok
és lepattanók.
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
BABE:
Rendben. Hé, hé, hé!
100
00:05:21,277 --> 00:05:22,800
[a nézők ujjonganak]
101
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
HOWARD:
És a Globetrotters legyőzte az NBA-bajnokot,
102
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Minneapolis Lakers.
103
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
A végeredmény 49-45.
104
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
GLOBETROTTER JÁTÉKOSOK [BE/OS] [EGYÜTT]:
Kik a bajnokok? Mi vagyunk a bajnokok!
105
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Ki nyerte ezt?
Mi vagyunk a bajnokok!
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
Mi vagyunk a bajnokok!
Mi vagyunk a bajnokok!
107
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
Mi vagyunk a bajnokok!
Mi vagyunk a bajnokok!
108
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
[vidámítás]
109
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
Hajrá srácok!
110
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Ember, milyen módja annak, hogy elhozd
nekik!
111
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
Most már mindenki tudja
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
ki a legjobb
a világban?
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Telefonálni kell
a kisasszony, mondd meg neki
114
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
két számjegyet értél el
ma este.
115
00:05:47,912 --> 00:05:50,654
[kacag a játékos]
116
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Úgy tűnik, jól szórakoztál
odakint ma este.
117
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Mindig csináld.
118
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
Nem, megkönnyítetted.
119
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
120
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
ÉDESVÍZ:
Nat Clifton.
121
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Vannak, akik "Sweetwater"-nek hívnak.
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
LIBA:
Hé, menjünk srácok. Abe vár.
123
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
És nem akarjuk hallani
a nagy száját.
124
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
nevű csapatot edzek
"A New York Knickerbockers".
125
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Dick McGuire a csapatodban van?
126
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Igen, ő az.
127
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Tudja lőni azt a labdát.
128
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
[nevet]
Igen, képes rá.
129
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
Nem négerek játszanak
a te ligádban.
130
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
Ez nem titok.
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Nem lesz ilyen
örökre.
132
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Szerintem tudsz segíteni
hajtsa végre a változtatást.
133
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
Nem, nem, nem.
Nem, nem, úgy értem.
134
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Te lehetsz az első.
135
00:06:39,834 --> 00:06:41,052
[gúnyolódik]
136
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Nagyszerű meccs ma este.
137
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
Később elkaplak,
Édesvíz.
138
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Köszönöm, igen.
139
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Viszlát, Mr. Lapchick.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Kérem, hívjon "Joe"-nak.
141
00:06:57,982 --> 00:07:06,643
[♪♪♪]
142
00:07:13,998 --> 00:07:17,567
[ló szomszéd]
143
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Ó!
144
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Lássuk csak. Menj anyuhoz.
145
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
- De apa...
- Menj anyuhoz!
146
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Ó!
147
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
Egy kis cukor
148
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
ízesíti a vizet
sokkal édesebb.
149
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Gyere ide.
150
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Gyere ide.
151
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
Ettől a naptól kezdve
152
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
a neved nem
Clifton Nathaniel.
153
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
Nincs több.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
Nathaniel Clifton vagyok,
érted?
155
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Igen, mama.
156
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Rendben. Nat Clifton.
157
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Ideje indulni.
158
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
De anya...
159
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Most figyelj anyukádra
most.
160
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Menj, és szállj fel arra a lóra
és bugos.
161
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Hé, apád visz téged
a nagyvárosba.
162
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
Ahol lehet
jobb életet.
163
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Jól fog vigyázni
tőled.
164
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
Igen?
165
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
De anya,
nem akarok elmenni.
166
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
167
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Fogd ezeket a kezeket,
Isten megajándékozott veled.
168
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Jól használod őket.
169
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Mindig tudtam,
170
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
megszülettél
magasabb céllal.
171
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Csak hinned kell.
172
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
Igen?
173
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Szeretlek, kicsim.
174
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Szeretlek, anya.
175
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Jön.
176
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Oké, most menj.
177
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Megy.
178
00:09:05,936 --> 00:09:14,118
[♪♪♪]
179
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
KOSÁRlabdarajongó 1:
Szia, jó játékot, Sweets!
180
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
KOSÁRlabda rajongó:
Jó játékot, édesek!
181
00:09:59,816 --> 00:10:03,559
[elmosódott fecsegés
háttérben]
182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
6. JÁTÉKOS:
Szia Sweets...
183
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
[enyhén kuncog]
184
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
6. JÁTÉKOS:
Láttad Mikan arcát, amikor blokkoltad a lövését?
185
00:10:18,356 --> 00:10:21,098
[nevet]
186
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Barátaim, lehet, hogy alszunk
itt ma este,
187
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
de először
itt a fizetési idő.
188
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Kiváló munka.
189
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Nagyon szépen köszönöm
azért, amit csinálsz.
190
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
191
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
Köszönöm.
192
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Jól nézel ki odakint,
őszintén és őszintén.
193
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
- BABE: Köszönöm, Abe.
- Köszönöm.
194
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- Ott van Pops.
- POP: Köszönöm, Abe.
195
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
És utolsó,
de természetesen nem utolsósorban,
196
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
köszönöm.
197
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahan.
198
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
Mi?
199
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Ó, ne nézz rám így,
Édesvíz.
200
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Van mondanivalód,
csak mondd a szemembe.
201
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
el tudom fogadni,
köpd ki.
202
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Megvertük a Lakerset.
203
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
Az NBA-bajnokok.
204
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Igen, biztosan megtettük.
205
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
Nem volt könnyű, édesem.
206
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
Nem. Nem, nem volt.
207
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Ők a... legjobbak.
208
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Szóval nem számítottunk rá
hogy könnyű legyen.
209
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
És ha sejtem
nem az én dolgom
210
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
mennyit fizetnek?
211
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
Ez nem a méhviasz.
212
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
Nem hallod mit
Azt mondom, Abe.
213
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Mondjuk mindenki hallja
amit hangosan mondasz
214
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
és világos.
215
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
És Sweetwater nevében
216
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
további köszönetet szeretnék mondani
mindegyik
217
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
és mindenki ki
az enyémtől.
218
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
[a játékosok kuncognak]
219
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Vegyél a ma estéről,
mert megérdemelted.
220
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Elnézést.
221
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Rendben.
- Ne hagyd ki.
222
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Extra káposzta.
223
00:11:45,748 --> 00:11:48,011
[nevet]
224
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Barátaim, nagy terveim vannak
ami még fontosabb,
225
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
a ma esti győzelem lehetővé teszi számunkra
hogy most beutazza a világot
226
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
a tehetségeddel.
227
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
Dél-Amerika, Európa,
egészen Kínáig.
228
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Helyek, amelyekről csak álmodtál.
229
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Nemzetközileg ismert
Földjárók.
230
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Nagyobb, mint Jesse Owens.
231
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- Igaz?
- 7. JÁTÉKOS: Hmmm.
232
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
- GOOSE: Így van.
- ABE: Joe Lewis.
233
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Csak beszélni fognak
most rólad.
234
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
És kaptam új darabokat,
új rutinok, amiket szeretni fogsz.
235
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
És egy napon,
236
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
egy nap,
NBA csapat leszünk.
237
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Pihenj egy kicsit.
238
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Változtatni fogunk a
világ, Abe.
239
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
ABE:
Igen, ez így van.
240
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Köszönöm, testvér.
241
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
NBA testület 1. TAG:
Itt a lehetőség, hogy kiegyenlítse a játékteret.
242
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Adj esélyt ezeknek a fiúknak
és vigyük őket a pályára!
243
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
[átfedő beszéd]
244
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Ez nem néger liga!
245
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- És soha nem is lesz! Gyerünk!
- DAN: Második a
246
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- úriember véleménye.
- Miről beszélsz?!
247
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Hű, hú, könnyen.
- Igen, köszönöm.
248
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
Könnyen!
249
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
[nevet]
Mi van ezzel a sok kiabálással?
250
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Most azt hiszem, folytatnunk kell
egy...
251
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
atmoszférával
tiszteletből, oké.
252
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
És dekoráció.
253
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
És mint
Mr. Walter Brown érdeklődésére
254
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
néger megfogalmazásával kapcsolatban
a Celtics játékosai,
255
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
az alapszabály egyértelmű.
256
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
Nem vagy korlátozott
csak fehéreknek.
257
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Azt írja, játékosok.
258
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
Játékosok.
259
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Tehát bármelyikőtök akarja
néger játékost draftolni,
260
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
légy a vendégem.
261
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
A Celtics nagyon érdeklődik
egy néger játékos draftolásában.
262
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- És...
- Ki!
263
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Rendben van.
264
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Szeretnék megszólalni
a csapatom nevében
265
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
és érdeklődésünk a liga iránt
266
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
amikor azt mondom, hogy felesleges
hogy elkápráztasson ez a sok borzasztó,
267
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
hot dog,
és marhaság a pályáinkon.
268
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
[a tagok kuncognak]
269
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
És ez az
a néger játékosok megteszik.
270
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
Mondhatok valamit
a változatosság kedvéért, oké?
271
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Csak hallgass rám.
272
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Azt hiszem, személy szerint tudok
garancia
273
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
hogy ebben a szobában senki
jobban szereti a kosárlabdát, mint én.
274
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
- [a tagok kuncognak]
- Ó, gyerünk, állj meg!
275
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Igen, ez így van!
És ez a cucc, amit te hívsz,
276
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"razzle dazzle",
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
nos, izgalmasnak találom,
278
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
és őszintén,
szórakoztató.
279
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
Mint...
mint egy tánc!
280
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Ó, mint egy tánc?
- Igen, mint egy tánc.
281
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Ó, ez egy tánc.
282
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- Igen, tánc!
- Oké. Köszönöm szépen.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Pontokat kellene adniuk
a táblán,
284
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
és fizető ügyfelek
az ülésben.
285
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Mert végül is a kosárlabda
egy üzlet.
286
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
Vagy nem hallottad?
287
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Szavazzunk.
288
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
Hm? Egy úri megállapodás
ha akarod.
289
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Szerintem az NBA
csak fehér játékosoknak.
290
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... én uh...
291
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
Rögzíteni akarok
azt mondani,
292
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
hogy ez tévedés
hogy ezzel rögzítsék.
293
00:14:37,615 --> 00:14:44,100
[♪♪♪]
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
BARKER:
megismétlem.
295
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Úgy gondolom, hogy az NBA
296
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
csak fehér játékosoknak szól.
297
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
Második!
298
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
BARKER:
Köszönöm.
299
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Oké, van egy indítvány
az asztalon.
300
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Azt írja, uh,
301
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
az NBA maradni akar
egy teljesen fehér liga.
302
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Mindazok, akik támogatják,
kérlek mondj igent.
303
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- Igen!
- Igen.
304
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
Az ellenzők?
305
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
Nem.
306
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Nektek megvan.
307
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
álltál...
felálltál?
308
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
NED:
megpróbáltam. Persze, megtettem.
309
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
- JOE: Ugye?
- Mit gondolsz?
310
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Persze, megtettem.
- Ki... ki döntött?
311
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- Podoloff?
- Ő, kormányzótanács,
312
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
- csapat tulajdonos--
- Ó!
313
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Valahogy egyhangú volt,
valójában.
314
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
Az NBA-bajnokok
315
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
felrúgták a szamarukat
egy teljesen néger csapat által. Rendben!
316
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Nos, ha az emlékezet nem csal,
elég szoros meccs volt.
317
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Rendben.
318
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Ha az ügetőknek lett volna franchise
ebben a ligában,
319
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
nincs csapat
az NBA-ben
320
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
hogy legyőzhetné őket.
321
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
tudom.
322
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Nem az én döntésem, oké?
323
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
Ez az, ami, Joe.
324
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Ennek nem kell így lennie.
325
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
De mit akarsz csinálni?
326
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
kezdek gondolkodni
itt lemondok.
327
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Ó, ez okos.
328
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
Ez igazán okos.
329
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Most, hogy megvan
az összetevőket
330
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
bajnokcsapatnak,
ki akarsz lépni?
331
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
Huh?
332
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Ezek a gyerekek számítanak rád
hogy bejussanak a döntőbe.
333
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
Cserben akarod hagyni őket?
334
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Gyerünk, mondd meg nekik. Gyerünk.
335
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Rendben, rendben.
336
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Igen.
- Oké.
337
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
[elmosódott fecsegés
háttérben]
338
00:16:18,586 --> 00:16:20,153
[sóhajt]
339
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
[síp]
340
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Rendben,
dolgozzuk fel a lepattanóinkat.
341
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Gyerünk srácok!
342
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Állítsd fel.
343
00:16:34,341 --> 00:16:38,475
[vidámítás]
344
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
bébi!
345
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Liba!
346
00:16:43,176 --> 00:16:45,439
[vidámítás]
347
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Itt van.
348
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
[nevetés]
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
LIBA:
Igen! Megkaptam őt! Megkaptam őt!
350
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Ó, igen, megkaptam, megkaptam.
351
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
Megkaptam őt! Megkaptam őt!
352
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Megkaptam őt! Megkaptam őt!
353
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Nem, ez összességében 2-2.
354
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Hú! Mi? Várjon! Mi?
355
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Igen, ezt "hibának" hívják.
356
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
Rám szólítottad?
357
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Igen, uram. 2-2 vagy.
358
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Rendben, sajnálom, Ref.
359
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Rendben. Add ide a labdát...
- Tessék, haver.
360
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
[nevet]
361
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Köszönöm, uram.
362
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
[liba kuncog]
363
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
Mi a fene hívás
ez?
364
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- Nem így akarod?
- Rendben van. Rendben van.
365
00:17:15,512 --> 00:17:16,426
[taps]
366
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
[fütyül]
Fehér golyó.
367
00:17:17,601 --> 00:17:19,125
[a nézők ujjonganak]
368
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
LIBA:
Rendben. Gyerünk, most.
369
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Hé, hé! Rendben, rendben.
370
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Hé, hé, hé.
371
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Csak így tovább, csak így tovább.
372
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
Hé!
373
00:17:33,226 --> 00:17:36,098
[Abe ujjong]
374
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Felvettem a kalapom.
375
00:17:48,545 --> 00:17:51,244
[üdv]
376
00:17:51,287 --> 00:17:59,817
[♪♪♪]
377
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
POP:
Már megint az az átkozott kuplung?
378
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Nem, ez a hang
egy üres tartályról.
379
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Elfelejtett feltölteni
a városban.
380
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Szóval, ma este megtettem a részem.
381
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Szóval, kinek van zsákmánya,
mert nem én vagyok.
382
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
- GOOSE: Nem én.
- Nem. Nem az.
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
- SWEETWATER: Nem én vagyok.
- Szerintem az a személy
384
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
a legkevesebb ponttal
ma este.
385
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
ABE:
Igen, szóval...
386
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- Ki az?
- GOOSE: Ohhh...
387
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
[átfedő beszéd]
388
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
Ohhh!
389
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
TROTTERS PLAYER:
Rendben, haver. Rendben, én... hozom a táskákat.
390
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
ÉDESVÍZ:
így van. Szép lépés.
391
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
[homályos beszéd]
392
00:18:57,353 --> 00:19:00,530
[a játékosok kuncognak]
393
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Lépj arrébb, fiú.
394
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
El kell költözni
liliomfehér pumpáimból,
395
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
néger.
396
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
Nem akarunk rosszat, uram.
397
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Csak egy kis gázra van szükségünk,
szóval indulhatunk.
398
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
[nevet]
399
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Bátor vagy, aki visszaszól.
400
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
Látod ezt a fegyvert?
401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Fel van töltve.
402
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Tudom, hogyan kell használni.
403
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Hadd mondjak valamit.
404
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Korábban használtam.
405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
Ahogy mondtam,
szükségünk van egy kis gázra.
406
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
A tartály száraz, mint a por.
407
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mm-hmm. És ha megengedem
pumpálj egy kis gázt,
408
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
hogyan fogsz fizetni érte,
fiú?
409
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
[nevet]
410
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Nem jó itt a pénzed.
411
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
Na, most ki nem szeret
Amerikai hideg készpénz, uram?
412
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein az Ön szolgálatában.
413
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Engedjék meg, hogy bemutassam
414
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
az úr, aki vagy
némileg arra mutat,
415
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
erős megjelenésű fegyver
at...
416
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Ez a kosárlabda legenda!
417
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
418
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Az egyik sztár
a Globetrotters,
419
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
a világhírű
Földjárók.
420
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Csak párra van szükségünk
liter benzint, uram.
421
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Úton leszünk.
Sőt, látom
422
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
az árak megduplázódtak,
amit szívesen fizetünk.
423
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Te vagy az a néger kosárlabda
csapat?
424
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Ön okos ember, uram.
425
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Igen, azok vagyunk
kivéve persze magamat.
426
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Én edzem a csapatot.
427
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Helyes uh...
428
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Jennek, a barátnőmnek,
ezen az oldalon.
429
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Persze. Hadd nézzem meg van-e
egy toll a buszon, uram.
430
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Ó, ez megvan,
jeleket csinálok vele.
431
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Itt vagyunk.
- Tessék.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Ez menni fog.
433
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Igen, valóban.
434
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Örülj ennek.
435
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
Ez uh...
436
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Ennek lesz némi értéke
azonnal a nyílt piacon,
437
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
de ha ragaszkodsz hozzá,
438
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
mint egy zongora vagy ingatlan,
vagy egy festmény,
439
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
hogy fel fog menni az értéke
idővel.
440
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Igen, valóban.
441
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Játsz ma egy játékot?
442
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
ABE:
Megtettük! Igen, igen, remek játék!
443
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
És még jobb a tömeg!
444
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Nem voltak-e azok valami,
Édesvíz?
445
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Igen, néhány jobb
kosárlabda-rajongók, akiket láttunk.
446
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Jó helyi emberek vannak itt,
uram.
447
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
ABE:
Igen, de nagyszerű helyi csapat is,
448
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
ha volt szerencséje
látni őket játszani...
449
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
Megmondom mit?
Megtiszteltetés lesz számomra
450
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
nyújt Önnek
a legszebb ülésekkel
451
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
a házban magadnak.
452
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
A kisasszony és a gyerekek,
legközelebb
453
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
a Globetrotterek áthaladnak
a te
454
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
meleg és hívogató megye.
455
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Ki nyerte a mai meccset?
456
00:21:52,485 --> 00:21:56,227
[nevetés]
457
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
Nos, mit gondolsz
megnyerte a játékot?
458
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Köszönöm az autogramot.
459
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
ABE:
Ez jól esett.
460
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
[köp]
461
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Csak szállj vissza a buszba.
462
00:22:21,078 --> 00:22:30,566
[kezdődik a zene]
463
00:22:48,323 --> 00:22:52,458
[zihálva]
464
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Elnézést, megvan
egyáltalán nincs szabad szoba.
465
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
Nincsenek szobák?
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Ez nálunk a legforgalmasabb
évszakban.
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Igen, ezt látom.
468
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Sok kulcs van mögötted.
469
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Biztos, hogy nem akarod elvenni
még egy pillantást
470
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
megnézni, hogy vannak-e szobák?
471
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ó, időpocsékolás lenne,
uram.
472
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Megmondom, mit kell tenned
nézd meg a Dunbart.
473
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
A város túloldalán vannak.
474
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Biztos vagyok benne, hogy hajlandóak lennének
hogy befogadhassalak.
475
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
A városon keresztül, mi?
476
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Igen.
477
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
Mi van vele?
Ő is a Dunbarban van?
478
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ó nem. Itt van, uram.
479
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- Mit?
- Igen, Mr. Bananas,
480
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
ő... velünk marad.
481
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Igen, csak dolgozik
a színházban
482
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- az utca túloldalán.
- Igaz?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Igen.
- És van itt saját szobája?
484
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
Hát ő...
485
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Ő és az edzője.
486
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
Persze. Valakinek rendelnie kell
a szobaszerviz, ugye?
487
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Hadd lássam, értem-e ezt.
488
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
Banán úr,
ez a csimpánz olyan tehetséges,
489
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
őt nevezik
az elfogyasztott étel után,
490
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
míg a fiaim,
491
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
akik a legtehetségesebbek
kosárlabdázók a világon,
492
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
nincs itt helyük.
493
00:24:26,987 --> 00:24:28,075
[sóhajt]
494
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Nézd, nekem nem megy
szabályok,
495
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
rendben?
496
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Ilyen idők...
497
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Hmmm.
...bárcsak a fenébe tettem volna.
498
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Igen, nem te alkotod a szabályokat.
499
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Te csak kövesd őket,
mint Nürnbergben.
500
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
Ez csenget?
501
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Menjünk, srácok.
502
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
szerencsét kívánok.
503
00:24:47,224 --> 00:24:51,359
[homályos fecsegés]
504
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
RICHARD:
Ez nagyon finom volt, anya.
505
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Nagyon örülök, hogy tetszett,
édesem.
506
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Apa, megbocsáthatok?
507
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
Rendben van.
508
00:25:19,082 --> 00:25:24,914
[♪♪♪]
509
00:25:24,958 --> 00:25:26,350
[sóhajt]
510
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Soha nem láttalak
annyira elkeseredett.
511
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
Ez a fal.
512
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
ASSZONY. LAPCHICK:
Milyen falat?
513
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Ugh.
514
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Az a Sweetwater Clifton
mindent képvisel
515
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
amiért küzdöttem,
ezt tudod.
516
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
A srác a jövő
kosárlabda,
517
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
és ott van ez a fal,
amit a liga épített,
518
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
és nem lesz képes rá
áttörni rajta.
519
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
Rendben van?
520
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
Mire megteszi,
nagyszülők leszünk.
521
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Nézz rám.
522
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Te vagy Joe Lapchick.
523
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
[gúnyolódik]
Igen.
524
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
Nem kell törni
egy falon keresztül.
525
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Menj csak Sweetwaterért,
526
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
és átmászol azon a falon
vele.
527
00:26:33,330 --> 00:26:42,209
[♪♪♪]
528
00:27:32,476 --> 00:27:36,002
[madarak csikorognak a háttérben]
529
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Nem emlékszem, hogy rendeltem volna
szobaszerviz.
530
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
[nevetés]
531
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
Nem akartalak felébreszteni.
532
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
ABE:
Nem, nem, ez rendben van.
533
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Soha nem alszom igazán.
534
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ah, hát
legalább a csapatod ébren van.
535
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
Jobbra?
536
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Ezt fel kellene vennünk
a Catskillekhez.
537
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein és Lapchick,
valami Lapshtick, ugye?
538
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- Ez jó.
- Tudod?
539
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
Minek köszönhetem az örömöt?
540
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Figyelj, tudom, hogy nem
teljesen tudatos,
541
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
de csak imádnám
hogy ajánljak neked valamit.
542
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Ha van egy perced.
543
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ó, hozd a Globetrottereket
vissza a kertbe.
544
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
[nevet] Nem hiszem.
545
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Huh.
Megint eladják.
546
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
Nem, elfogytunk,
547
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
mert az NBA bajnok volt
Lakers a Trottersszel játszik,
548
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
egy nem hivatalosnak
világbajnokság.
549
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Ez egy kérkedés volt, Joe.
550
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
A rajongók nem jöttek ki
látni a Lakerset.
551
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Kifizették a pénzüket
látni az ügetőket,
552
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
mert
ez remek szórakozás.
553
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Más, mint
a Ringling testvérek,
554
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
nem árulunk jegyeket,
ezt tudod.
555
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
Az ügető mindenhol elkelt
mennek.
556
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Igen, a boondockban, Joe.
557
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Apró edzőtermek.
558
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Ez nem összehasonlítás
a kertbe.
559
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Ő Ned.
- MICKEY: Szia Ned, Mickey vagyok.
560
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Jaj, Mickey,
mi folyik itt?
561
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
Mi van, ha a Trotters játszana
egy All-Star főiskolai csapat?
562
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Ez meg fogja tenni a fenekét
az ülésekben.
563
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Várj, Mickey.
564
00:29:16,102 --> 00:29:17,538
[sóhajt]
565
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
Nem akarok beszélni
annak a Saperstein srácnak.
566
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Már gondoskodtak róla.
567
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Köszönöm, főnök.
568
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Hajrá, Mickey.
569
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
[♪♪♪]
570
00:29:34,468 --> 00:29:38,211
[homályos fecsegés]
571
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
Ennyi, srácok.
Lopd el a ritmust.
572
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Boom csaj-a-bumm
csajszi.
573
00:29:55,358 --> 00:29:59,275
[homályos fecsegés]
574
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
JÁTÉKOSOK:
Igen!
575
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
- ABE: Ó, igen!
- POP: Rendben! Üsd meg.
576
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
ABE:
Mutass egy kis varázslatot.
577
00:30:14,203 --> 00:30:17,772
[homályos fecsegés]
578
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
[vidámítás]
579
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Gyerünk, Michael
- 8. JÁTÉKOS: Hajrá, haver!
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
ABE:
Ez most szórakozás.
581
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
[vidámítás]
582
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
A kosárlabda a legjobb.
583
00:30:31,046 --> 00:30:34,789
[homályos fecsegés]
584
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
És készségek.
585
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Készségek.
586
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
NED:
Ringling testvérek.
587
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Igen, de jól jön.
588
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Higgy nekem, és mellesleg
az emberek szeretik.
589
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
Mindezt
és valóban tudnak játszani.
590
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Csak egy csomó divatos dolog.
591
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
JOE:
Igen, de eladja, tudod, hogy igen.
592
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
[homályos fecsegés]
593
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
[a játékos ujjong]
594
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
595
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
Ne csak ujjal görgesd be,
596
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
a háta körül
vagy valami,
597
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
és akkor tömd be.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Razzle káprázat!
599
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
Emlékezz erre!
600
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Ezért fizetnek a rajongók.
601
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
Ne kezdj el fehéren játszani,
elaltatod őket.
602
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Öt perc szünet,
és úgy értem, öt!
603
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Hé, nem törődsz Sappel.
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Menj oda
és intézi a dolgát.
605
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Majd meglátod,
ő egy nagyszerű gyerek.
606
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Csak próbáld meg nem megijeszteni.
607
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Szeretném, ha találkoznál Ned Irish-sel.
608
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Övé a Knickerbockers,
és a Kert.
609
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Nem hülyéskedés, mi?
610
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Irish.
611
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
Örülök, hogy találkoztunk, Nat.
612
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Hé, hadd lássam azokat a kezeket.
613
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Ó, hú.
614
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
[Ned felnevet]
615
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Nos, üdv újra
a Kertbe.
616
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Igen, uram, köszönöm.
617
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
Nem, mi van ezzel az uram cuccal?
Hívj "Nednek".
618
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
Elnézést.
619
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
Csak egy szokás maradt
a hadseregben töltött napjaim óta.
620
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Harcoltál a háborúban?
621
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Igen uram, Joe.
622
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Tessék, foglaljon helyet.
- JOE: Foglaljon helyet.
623
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein egy kicsit kemény
rajtad, mi?
624
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Tudja, mit akar.
625
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Igen.
626
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
műsort akar,
ezt akarja.
627
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
ÉDESVÍZ:
Abe-nek mindig nyernie kell.
628
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Ezért kapunk fizetést.
629
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Azonban sok minden.
630
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
És mondom neked,
it ain't much.
631
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
NED:
Szóval, mindig nyersz, és pénzt kapsz érte?
632
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
[nevet]
Úgy hangzik, mint egy pezsgő probléma.
633
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
Ez nem így van, Mr. Irish.
634
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Látod, Abe beállítja ezeket
játékok fehér játékosokkal
635
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
hogy nyerjünk.
636
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Engem az érdekel, hogy miért állítom be,
637
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
amikor jobban vagyunk
mint ezek a fehér csapatok,
638
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
az úgyis legyőzheti őket.
639
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
NED:
Nem mintha téged kérdezne
640
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
merülni
a 12. fordulóban.
641
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Látja, Ír úr,
642
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
csinálunk dolgokat
ezzel a kosárlabdával,
643
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
álmaidban sem létezel.
644
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
És ráveszem az embereket, hogy fizessenek
azért.
645
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
De nem érdekel
abban, hogy nem tagja a cirkusznak.
646
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Oké, a szunyókálás ideje lejárt.
647
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Ma este nagy meccsünk van.
648
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Egy csomó egyetemi idióta
649
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
aki alig várja
hogy megrúgják a feneküket.
650
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Menjünk. Édesség!
651
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
[a nézők tapsolnak]
652
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
[homályos fecsegés]
653
00:33:45,588 --> 00:33:47,112
[a nézők ujjonganak]
654
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
Igen!
655
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
Édesvíz!
656
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Oké, Caleb és Andrew,
657
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Azt akarom, hogy kint legyetek
dupla csapatos Sweetwater.
658
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
De minden alkalommal, amikor lépünk
ezen a bíróságon,
659
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- jelent valamit.
- Helyes.
660
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Szóval, készítsük el ezeket
az utolsó másodpercek számítanak.
661
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm.
- Hé.
662
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
[nevet]
663
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Felvettem valamit az ingujjamba.
664
00:34:05,434 --> 00:34:06,740
[Pop kuncog]
665
00:34:06,783 --> 00:34:10,657
[a tömeg éljenz]
666
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Wa... Várj!
Várj, várj, várj!
667
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Várjon.
668
00:34:16,750 --> 00:34:17,881
[Liba kuncog]
669
00:34:17,925 --> 00:34:21,233
[a nézők nevetnek]
670
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Hehe. Köszönöm!
671
00:34:23,452 --> 00:34:27,108
[a nézők ujjonganak]
672
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Sikerült, haver.
673
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Rendben, ember,
megmondom
674
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
egy ilyen győzelem után
Ma este kimegyek.
675
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Úgy néz ki, mint Superman
rajtuk vállvédővel.
676
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
[a játékosok kuncognak]
677
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
Hová megyünk ma este?
678
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Ha találkozni akarsz a társokkal,
csak el kell mondanod.
679
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
- Később.
- [homályos beszéd]
680
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Oké srácok, fogjátok a cuccaitokat.
Szálljunk fel a buszra.
681
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- Tessék!
- POP: ír.
682
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Köszönöm, köszönöm, köszönöm
neked, köszönöm.
683
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
[homályos beszéd]
684
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
BABE:
Örülök, hogy ott van, Mr. Irish.
685
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Remek játék, remek játék.
686
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
POP:
Győződjön meg róla, hogy van pénz...
687
00:34:52,481 --> 00:34:54,396
[homályos beszéd]
688
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Ez tényleg a szerencsés napod.
689
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
Milyen szerencsés vagyok?
690
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Körülbelül 2 ezres szerencse.
691
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
Végül is nem vagy olyan rossz,
ír.
692
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám
rólad, Abe.
693
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[nevet]
694
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
Mi lesz a másik csapattal?
695
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Gondoskodott róluk
az én végemtől.
696
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Ahogy megegyeztünk.
697
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- 100 sékel egyenként?
- NED: 100 ember.
698
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Teljesen kifizetve.
- Rendben, csapkodnom kell.
699
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Van még egy műsorunk
felállt a booniesben.
700
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Úgy tűnik, dolgozol
túl kemény.
701
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Ó, ha lenne a pénzed,
Az enyémet odaadnám.
702
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Huh.
703
00:35:20,292 --> 00:35:24,426
[lép odébb]
704
00:35:35,872 --> 00:35:44,620
[♪♪♪]
705
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Különleges hely, nem?
706
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ó, igen.
707
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Ő gyönyörű.
708
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Igen.
709
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
Nyertem pár bajnokságot
itt Szent Jánossal.
710
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
- Ó, tudom.
- Igen.
711
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Igen.
712
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Lássuk, miből vagy.
713
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Próbálj meg elmenni mellettem.
714
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Fel kell venned azt a kabátot
le mégis.
715
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- Akarsz velem játszani?
- Igen, uram.
716
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Ó, gyerünk. Komolyan?
717
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
igen,
Nem is lehetnék komolyabb.
718
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Rendben van.
719
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
Gyerünk,
Tudom, mire gondolsz.
720
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
Tudom, mire gondolsz.
721
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Hogy magasabb vagy,
és erősebb,
722
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
és egy jobb sportoló.
723
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Jobban néz ki.
724
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Hosszabb karnyújtás,
nagyobb kezek.
725
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
De te...
726
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Nem tudsz elmenni mellettem.
727
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
ÉDESVÍZ:
Rendben.
728
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
- Várj, Joe. Kapaszkodj.
- Ó, azt hiszem, te...
729
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- Várj egy percet.
- Most várj, Joe.
730
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- Ez szabálytalanság volt, Joe.
- Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem,
731
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- Azt hiszed, az volt?
- Ez... ez egy szabálytalanság, Joe.
732
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
Nem, nem, az volt...
Nem volt szabálytalanság.
733
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Valamit elfelejtettél.
- Oké. Rendben.
734
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Rendben.
735
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Ó, most lejön a kabát.
- Rendben.
736
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Add ide a labdát.
737
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Rendben.
738
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Túl sok Godzilla,
gyerünk, Joe.
739
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- Ó!
- Gyerünk, Joe.
740
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Nem, nem, nem.
741
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
Az a...
742
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Minden egyes alkalommal megtörténik
egy idő múlva.
743
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- Gyerünk, edző.
- Tudod mit?
744
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
Nem voltam bemelegedve kölyök.
745
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
felmelegítek,
ez nem történik meg.
746
00:37:18,453 --> 00:37:19,628
[Sweetwater kuncog]
747
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
oké. El fogsz menni?
748
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- Ez az.
- JOE: Rendben van.
749
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Félsz, értem.
750
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Ó, nem, azt hiszem, csak egy
még egy kis gyakorlás.
751
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
752
00:37:29,638 --> 00:37:37,733
[♪♪♪]
753
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
A régi kuplung végül kiadta.
754
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
Szerzek szerelőt
reggelre.
755
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
De nem megyünk sehova
ma este.
756
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Éjszaka.
757
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
POP:
Mi tartott ilyen sokáig, Sweets?
758
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Sok mérföld vagy
és én, mi?
759
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
ÉDESVÍZ:
megyek sétálni...
760
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Úgy értem, nem igazán tudok
panaszkodhatok?
761
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Hova a fenébe mész?
762
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Ó, törődj a dolgoddal, Abe.
763
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
A konyha zárva.
764
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
El kell menned.
765
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Mondtam, menned kell.
766
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
Rendben van.
767
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Velem van.
768
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Oké, gyerünk.
769
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
BÁRFÉRFI:
Jó estét, uram. Mit adhatok neked?
770
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Igen, egy másik Bourbon
nekem
771
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
és uh,
csináld duplán a barátomnak.
772
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
Egy pohár vizet
és két kanál cukrot kérek.
773
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Minden hibájával együtt
Még mindig szeretlek ♪
774
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Te vagy
775
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
♪ Csodálatos vagy
776
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
♪ Neked kellett lenned...
777
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
[taps]
778
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Nem rossz.
779
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
Ahogy meghajlítja őket, megjegyzi,
félrekap téged,
780
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
tudod.
781
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Mint a labdát lőni
amikor nem gondolkodsz.
782
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Hm. És hogyan játszol.
783
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Igen, ember, igen.
784
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Mint a jazz.
785
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
Érzés.
786
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
jobban kell majd figyelnem
legközelebb.
787
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Tudod,
Lapchick prédikál
788
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
hogy te vagy a jövő
kosárlabda.
789
00:39:49,212 --> 00:39:51,214
[nevet]
790
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Ó, most az én jövőm
egy elromlott buszon
791
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
egy sikátorban.
792
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Tudod, ezen változtathatnánk.
793
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
Tudom, ha jól fizetsz,
794
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
talán nyerhetnénk
egy bajnokságot.
795
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
bármit fizetnék
látni a tekintetet
796
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
Abe arcára, ha elmennél.
797
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Semmi sem csábítóbb
mint a szabadság.
798
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
Nos, most lássuk.
799
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
Hogy van ez?
800
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Köszönöm az üdítőt.
801
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
802
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Élvezd az édes vizet,
Édesvíz.
803
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
JEANNE:
♪ A férfi, akit szeretek
804
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ A férfi, akit szeretek
805
00:40:50,839 --> 00:40:54,364
[homályos fecsegés]
806
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ah, elnézést a zavarásért.
807
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Nagyon élveztem az éneklésedet
csak most.
808
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Főleg az utolsó Blues.
809
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Köszönöm.
810
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
Szia.
811
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne Staples.
812
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
813
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Vannak, akik "Sweetwater"-nek hívnak.
814
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Szép lelkes hangod van.
815
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
meghallgathatnám
egész este Bluest énekelve nekik.
816
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Ó, szeretem a Bluest,
tudod.
817
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,
818
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
az igazi.
819
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Mondjuk, hűvös van óra után
összeálltak Harlemben.
820
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Nem igazán tud főzni
későig.
821
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
822
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
Nem tudom, lehet-e,
tudod...
823
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
Nincs olyan, hogy túl késő.
824
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Rendben.
825
00:42:00,387 --> 00:42:03,216
[vidámítás]
826
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
♪ Azt mondják, te mondod
a parti ugrás ♪
827
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
♪ Jó szórakozást
828
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
♪ Tudod, hogy jól megy
gondolatban ♪
829
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
♪ Nem baj
ha jól érzem magam ♪
830
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
♪ Ó, és rúgd le ezt a cipőt,
igen ♪
831
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
♪ Miért csinálsz nekem egy italt?
832
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Ez a T-Bone?
833
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ Nem játszanál velem egy kicsit
közülük az otthoni blues? ♪
834
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Kapaszkodj, kapaszkodj, várj,
kitartás srácok.
835
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Láttam valakit csak sétálni
itt bent
836
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
és világítsa meg az egész szobát.
837
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
Egy jó barát,
Sweetwater névre hallgat.
838
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
[a közönség ujjong]
839
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Szia, látom a partiját
ugrás ♪
840
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
[a közönség ujjong]
841
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ És mindenkié
jól érezd magad ♪
842
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Tudod, mi történik
az agyamon keresztül ♪
843
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ Miért nem csinálod magad
kényelmes, bébi? ♪
844
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
♪ És rúgd le ezt a cipőt
845
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ Miért öntesz engem
ital? ♪
846
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
♪ Nem játszanál velem egy kicsit
közülük az otthoni blues? ♪
847
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ Hé, igen...
848
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
♪ Otthoni blues
849
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
T-BONE:
♪ Otthoni blues
850
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
♪ Otthoni blues
851
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
♪ Otthoni blues
852
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
♪ Otthoni blues
853
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
T-BONE:
♪ Otthoni blues
854
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
♪ Down-home blues, igen
855
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
♪ Otthoni blues
856
00:44:10,430 --> 00:44:13,999
[a közönség ujjong]
857
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Rendben, hölgyeim és uraim!
858
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
mind feladja
ennek a kedves fiatal hölgynek,
859
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
bluest énekelve
neked ma este,
860
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Jeanne Staples kisasszony.
861
00:44:29,536 --> 00:44:33,192
[a közönség ujjong]
862
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Srácok ugrálnak
ma este.
863
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
Ó, köszönöm,
de nézd, ki beszél?
864
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Igen, Jeanne koncertezik
az 50 Second Clubban.
865
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- Igaz?
- Mm-hmm.
866
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Na jó, legközelebb
a városban vagyunk,
867
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
el kell fogadnunk téged
gyere újra velünk énekelni.
868
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Ó, azt nagyon szeretném.
869
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Köszönöm, uram.
870
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
Ez csak T-Bone.
871
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Rendben van.
872
00:44:55,431 --> 00:45:04,092
[♪♪♪]
873
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
ABE:
Nem tudom, hányszor kellett megjavítanom ezt az átkozott dolgot.
874
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Tudod... szia Sweets,
itt már majdnem végeztünk.
875
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Igen, igen, igen.
876
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Ó, megyek megmosakodni.
877
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
ABE:
Rendben, siess.
878
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Fel kell jutnunk az államra.
879
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Mennyi lesz ez?
880
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
5 dollár? 10 dollár? Tudod mit?
881
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
Erre ne válaszolj.
Ez egy trükkös kérdés.
882
00:45:49,311 --> 00:45:57,406
[♪♪♪]
883
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
JOE:
Rendben, félig bírósági vétség.
884
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Tessék, fiúk. tessék.
885
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Itt vagyunk, oké.
886
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, mit csinálsz?
887
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Oké, tartsd mozgásban.
888
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
Extra bérlet. Extra bérlet.
889
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
mi vagy...
Várj egy pillanatra.
890
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Ha folyamatosan jövünk
labda nélkül,
891
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
menjünk újra, rendben.
Adj és menj.
892
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Amint megadod,
csak vágd le.
893
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Készíts-- Soha ne hagyd abba.
894
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
- KNICKS PLAYER 1: Oké.
- JOE: Ez nem áll meg.
895
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Gyerünk, menjünk.
896
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Mozgás.
897
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Végezze el ezt a vágást. tessék.
898
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Rendben. Tökéletes.
899
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
Rendben van?
900
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
Ez így van megcsinálva.
901
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Több lehetőség is van
a posztból.
902
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- Ki az?
- Ó, azt nézd.
903
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
Örülök, hogy látlak, Joe.
904
00:46:39,187 --> 00:46:40,319
[Joe felnevet]
905
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Neked is, Sweetwater.
906
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Add ide a labdát.
907
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Rendben, srácok, ugyanaz a játék.
908
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Állítsa be.
909
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
keresztben ott van.
910
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
McGuire, vágj most!
911
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Szia. Igen!
912
00:46:57,031 --> 00:46:57,815
[Joe felnevet]
913
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
Szép elrendezés!
914
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
Szép lövés.
915
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
Egy csomónak nem rossz
fehér srácok.
916
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Nos, ez egy jól edzett csapat.
917
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Hmm.
918
00:47:04,473 --> 00:47:06,040
[nevet]
919
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
ÉDESVÍZ:
Ez egy kút. Köszönöm ezt, srácok.
920
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Abszolút.
- Viszlát, Joe.
921
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
NED:
Hé, Joe, kérhetek egy szót?
922
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
KNICKS PLAYER 4:
Rendben srácok, gyerünk.
923
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Adj egy percet, srácok.
924
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
NED:
Hm, mit gondolsz, mit csinálsz?
925
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
miről beszélsz?
926
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
Tudod, hogy hagyod játszani
sérti a liga szabályzatát?
927
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
Nem. A liga szabályzata szerint te
nem lehet
928
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
draftol egy színes játékost.
929
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
Nem azt írja, hogy te
nem tud gyakorolni.
930
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Ó, gyerünk, Joe.
931
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Senki sem mozog úgy, mint Sweetwater.
932
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Senki, senki nem posztol
mint ő.
933
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Senki nem tud átmenni.
934
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Talán Cousy, de nem 6'8".
935
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater egy idősebb játékos.
936
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
És ami még fontosabb,
elfelejted, hogy ő egy...
937
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
Egy néger?
938
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Címet nyerhetünk
azzal a négerrel.
939
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Remek Knickerbocker lenne belőle.
940
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
Ez csak az én két centem.
941
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
Köszönöm.
942
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Rendben, srácok.
943
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Zuhanyozzuk le.
944
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Jó munka ma.
945
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Menjünk, srácok.
946
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Nézd, tudom, hogy a liga
947
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
és a tulajdonosok harcolni fognak
te ezen a végtelenségig...
948
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Huh.
- De én ezt akarom.
949
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Nagyon akarom, Ned. Rendben van?
950
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Láttad, hogy elfogyott a tömeg,
igaz?
951
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
A rajongók meg fogják
edd meg.
952
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Igen, voltál már valaha
gondolt a tényre
953
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
hogy talán Sweetwater a legjobb
évek állhatnak mögötte?
954
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Ó, gyerünk, ez...
955
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Tudod, hogy ez nem igaz.
956
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Mindannyian tudjuk, hogy ez nem igaz.
957
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Nézd, Sweetwater ismeri ezt a játékot
mindenkinél jobban,
958
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
fiatal vagy öreg.
959
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
Tudod meddig,
960
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
és milyen keményen küzdöttem
lebontani a korlátokat?
961
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Küzdeni fogok ezért.
962
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Harcolni akarok veled.
963
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Nem könnyű hegy
mászni, Joe.
964
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Igen, együtt megmászzuk.
965
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Csúnya lehet.
966
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
csúnyán születtem.
967
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Köszönöm szépen.
- MECHANIKUS: Szívesen.
968
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Vigyázz magadra.
- MECHANIKUS: Köszönöm.
969
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Szia Saperstein.
970
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Remek játék tegnap.
971
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
Arról,
972
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
figyelj, örülök, hogy láttalak.
973
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
meg akartam köszönni
a szállásokért
974
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
vizelettől átitatott sikátorod
nagyon kedves volt hozzám.
975
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
Szívesen, bármikor.
976
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
Szóval uh,
Szerintem ez rád tartozik.
977
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
Mi?
Tegnap este lerendezkedtünk.
978
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Új nap új üzlet.
979
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Igen, de mi az?
980
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
5000 körül van készpénzben.
981
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
Mi?
982
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
Miért?
983
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
Miért?
984
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
Nos, ez nem fizetésemelés.
985
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
akarom
hogy megvásárolja Sweetwater szerződését.
986
00:49:55,731 --> 00:49:57,951
[mindketten nevet]
987
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Kedvellek, Irish.
988
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
Vicces vagy.
989
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
[nevet]
990
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
Beszéltél Sweets-szel?
erről?
991
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- Nem igazán, nem.
- Nem, nem így gondoltam.
992
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Meg kell tartanom ezt a készpénzt
hogy kifizesse a sértést.
993
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- Nem történik meg.
- Miért?
994
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Azt hittem, érdekelni fog
fejfájástól való megszabadulásban.
995
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Igen, nagyon fáj a feje
értem
996
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
attól, hogy megszámolja az összes pénzt
ő tesz engem.
997
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Felejtsd el.
998
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Hadd kérdezzek valamit.
Nem igazán gondolod
999
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Sweetwater játszani fog
az NBA-ben?
1000
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, értem,
mozgatni akarja a
1001
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
színvonal és ezt tiszteletben tartom,
1002
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
de mi a szöged?
1003
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
Nem tudom.
1004
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Töltsd meg a kertet, nyerj párat
bajnokságok talán.
1005
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- A dicsőségért?
- A dicsőségért.
1006
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- Miért nem?
- Oké.
1007
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
csak nem látlak
elkölt egy fillért
1008
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
egy néger játékoson,
1009
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
ha ismeri a bajnokságot
soha nem engedi játszani.
1010
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
A szabályok miatt.
1011
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Szeretem megszegni a szabályokat.
1012
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Nagyon jól csináltad
zsidó nélkül,
1013
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
főleg egy
öt négerrel,
1014
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
valaha a Gardenben fog játszani.
1015
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- Ezt mondtam?
- Ez egy idézet.
1016
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- Ó.
- Ez nem történik meg
1017
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- az életedben.
- Oké.
1018
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Úgy értem, nem tudom megváltoztatni a tiédet
elme egyáltalán.
1019
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Úgy értem, gondolj bele,
1020
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
aludjál
egy igazi ágyban,
1021
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
valódi lapokkal,
nem egy busz padlóján.
1022
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
Gyerünk!
1023
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- Lepedők?
- Lapok.
1024
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Milyen lapokat?
1025
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
egyiptomi pamut,
szeretni fogod.
1026
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Te rohadék.
1027
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Menj innen.
- Ah, te egy f...
1028
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
Te vagy a vicces,
Saperstein.
1029
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
Tudod, hogy kedvellek,
ezt tudod?
1030
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
Miért nem hívsz fel, amikor
visszajönni a boondockból?
1031
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- Oké?
- Nem elég.
1032
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
NED:
oké.
1033
00:51:28,824 --> 00:51:37,398
[♪♪♪]
1034
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
oké. Jól néztek ki srácok
a hozzáillő egyenruhákkal,
1035
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
és díszes cipők.
1036
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Rendben van. [nevet]
1037
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Itt vagyunk, Ref.
1038
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Rendben van. Számold meg, fiúk.
1039
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
75 sékel darabonként
ott neked.
1040
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
Megszámoltam magam,
most,
1041
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
nézzük át a játéktervet,
csináljuk?
1042
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Együtt játszol a
cselekmények a bíróságon.
1043
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
A Trotters nyer, meg minden
mindenkinek beválik.
1044
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Könnyű, igaz?
Van kérdése?
1045
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
Nem? Nagy!
1046
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- Rendben!
- Mr. Saperstein?
1047
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- Igen!
- Csak azt akarom mondani
1048
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
ez olyan nagylelkű.
1049
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Helyes, helyes, igen, igen.
1050
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
Ide ne számoljuk.
1051
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
Ez Saperstein, igen.
1052
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Rendben.
1053
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
Édes!
1054
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Mit csinálsz, haver?
1055
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Gyerünk, van egy játékunk
öt perc alatt.
1056
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
Készen állsz?
1057
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
mi a baj?
1058
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Ó, haver, gyerünk,
jól fogunk szórakozni.
1059
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Boom csaj-a-bumm.
tessék.
1060
00:53:05,573 --> 00:53:07,749
[a tömeg éljenz]
1061
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Rendben, rendben,
megkaptad őt.
1062
00:53:09,098 --> 00:53:09,838
[homályos beszéd]
1063
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
tessék.
1064
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
Igen!
1065
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Rendben, rendben.
1066
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
szia!!
1067
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Oké, oké, értem, értem.
Hé!
1068
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
A lábad között!
1069
00:53:18,412 --> 00:53:21,241
[hölgyek kuncognak]
1070
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
A fejed fölött, ah!
1071
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
Nézd, nézd, nézd,
nézd meg!
1072
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Igen!
1073
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Csak várj egy percet.
1074
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
Ki hisz a mágiában?
1075
00:53:41,261 --> 00:53:42,262
[nevet]
1076
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
HÖLGY HÁT:
én igen! én igen! Nekem!
1077
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
Mi ez?
Mi történik?
1078
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
Szia Sap!
1079
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Csak dőljön hátra
és élvezd a varázslatot.
1080
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Jobbra.
1081
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Ó, azt hiszem, látok valakit.
1082
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
Elnézést.
1083
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Gyere.
- ABE: Ó, most várj egy kicsit.
1084
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Csak menj vele.
1085
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
Gyerünk,
most mutasd meg a varázslatot.
1086
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Csak hinned kell.
1087
00:54:06,547 --> 00:54:10,986
[éljenzés]
1088
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
Most fizetnem kell a gyereket?
1089
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
Nem volt jó érzés?
1090
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Ez nagyszerű érzés volt.
1091
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
[a tömeg kuncog]
1092
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Rendben, zárjuk le.
1093
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
Tartsatok ki srácok!
1094
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
Mi a pontszám?
1095
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
[nevet]
Hé ember, ez egy kicsit sok.
1096
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
Nos, csináljuk egy kicsit
kicsit viccesebb.
1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
Miről beszélsz, édes?
1098
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
Kövess engem.
1099
00:54:37,186 --> 00:54:41,147
[a tömeg éljenz]
1100
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Te pontozod a másikat
csapat kosara.
1101
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Számítok rá.
1102
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
számolni fogok...
Ez nektek szól.
1103
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
Igen.
Csak rávettek, hogy ezt megszerezd.
1104
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Ezek mind számítanak.
1105
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
ÉDESVÍZ:
Csak így tovább, csak így tovább, csak így tovább.
1106
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Oké, ez 60!
1107
00:54:56,815 --> 00:55:00,340
[homályos fecsegés]
1108
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
Ez elég.
1109
00:55:04,475 --> 00:55:08,740
[vidámítás]
1110
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
ÉDESVÍZ:
Most kapaszkodj. Liba!
1111
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
LIBA:
Le van kötve.
1112
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
Hú!
1113
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
És csak három másodpercünk van
balra.
1114
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
Mindenki!
1115
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
TÖMEG:
3, 2, 1.
1116
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Inkább csináld meg.
1117
00:55:23,842 --> 00:55:28,020
[vidámítás]
1118
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
És egy rendelet,
1119
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
az a lövés számít,
Harlem nyer 2-vel.
1120
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Igen, köszönöm.
1121
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
LÁNY 1:
Hűha.
1122
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
ÉDESVÍZ:
Ó, teljesen.
1123
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Sweetwater, mi a fene
erről volt szó?
1124
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
Hát ez a szórakozás.
1125
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
Ezért fizetsz nekem.
1126
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
Nem, fizetek, hogy ragaszkodj
a játéktervemhez.
1127
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Nyertünk.
1128
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Ahogy tervezted.
1129
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
A kosarak pontozása
a másik csapatnak
1130
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
soha nem volt része a tervemnek.
1131
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Soha nem lesz.
1132
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Oké, Abe.
1133
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
De hallottam, hogy mondasz valamit
néhány csínyről.
1134
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Igen.
1135
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
Most a buszon!
1136
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Menjünk! Menjünk!
1137
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Köszönöm mindenkinek.
- Igen. Mennünk kell.
1138
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
A busz öt perc múlva indul
vagy nélküled,
1139
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
és úgy értem öt.
Gyerünk, menjünk.
1140
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Köszönöm, emberek.
- Mi a neved?
1141
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Hé, az kicsit a gyerekkel,
ez most szórakozás.
1142
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Különleges, édesség.
1143
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Folytasd a dolgod.
1144
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Hmm.
1145
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Köszönöm, Pop.
- Igen.
1146
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Köszönöm, asszonyom.
1147
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
Imádom a kalapot.
1148
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Micsoda befejezés.
- LIBA: Igen.
1149
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
Dedikáltál nekik,
liba?
1150
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
LIBA:
Köszönöm, haver. [nevetés]
1151
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
ÉDESVÍZ:
Elég jó játék.
1152
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Igen, köszönöm.
1153
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Valóban remek játék.
1154
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Fantasztikus.
- Köszönöm Abe.
1155
00:56:54,628 --> 00:56:55,803
[Pop kuncog]
1156
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
ABE:
Remek munka. Fantasztikus.
1157
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
POP:
Ezt szerették a rajongók.
1158
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
- ABE: Csodálatos.
- ÉDESVÍZ: Nagyon jó.
1159
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Igen, jól látom.
1160
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Mondd Marcusnak,
mennyit kaptál?
1161
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- Hm?
- 50.
1162
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Liba, te?
1163
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50.
1164
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
Pop?
1165
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Ó, látom, mi történik.
1166
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
Ugyan már, mennyit kaptál?
1167
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
50 lesz.
1168
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1169
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Igen, én is.
1170
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Mondd meg a fiúknak, hogy mennyit fizetsz
a másik csapat, Abe.
1171
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Hm.
1172
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
Van valami probléma?
1173
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
Megvertük a feneküket!
1174
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
És többet fizetnek
mint mi.
1175
00:57:54,645 --> 00:57:55,689
[homályos fecsegés]
1176
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
ÉDESVÍZ:
Most jól hangzik.
1177
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
Igaz, srácok?
1178
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
JÁTÉKOSOK:
Nem, nem.
1179
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
A fehér fiúk többet fizetnek
elveszíteni,
1180
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
mint amennyit a győzelemért fizetünk.
1181
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Úgy értem, nem tudom,
talán csapatot kellene váltanom.
1182
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- Nem.
- GOOSE: Gyerünk.
1183
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Készíts egy kis extra káposztát
legközelebb.
1184
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
A nagy kérdés az,
1185
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
mennyit keresel, Abe?
1186
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Ó, te csak egy csaj voltál,
amikor létrehoztam ezt a csapatot.
1187
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
A pokolba, amikor megfordultam
a Savoyai Big Five
1188
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
a Harlem Globetrottersbe,
éppen járni kezdtél.
1189
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Én hoztam létre ezt a csapatot.
1190
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Elneveztem ezt a csapatot.
1191
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
Elvetettem a jelmezeket
rajtad van.
1192
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
A legfontosabb,
Én vagyok a főnököd.
1193
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
Én vagyok az oka ennek a csapatnak!
1194
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
Én vagyok az oka
ez akkora siker.
1195
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
Miért csinálom ezt mindennap?
1196
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
Neked!
1197
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
Bármit megteszek
hogy megkapja a következő találkozást.
1198
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Hogy elnyerje az elismerést
azért, amit jobban csinálsz
1199
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
mint bármely más ember
ezen a bolygón,
1200
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
ami kosárlabdázni.
1201
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
Nincs jobb.
1202
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Szóval csak,
ragaszkodj a kosárlabdához.
1203
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
Ezt csinálod.
1204
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Ez nem a kosárlabdáról szól,
Abe.
1205
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Mi csak a cirkuszod részei vagyunk,
ember.
1206
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
Úgy értem, azt mondod,
1207
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
senki sem csinálja jobban, mint mi.
1208
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Megvertük a világbajnokokat, ember.
1209
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
[homályos fecsegés]
1210
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Úgy érezzük, bármelyik csapatot legyőzhetjük
bárhol,
1211
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
tisztességes.
1212
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Figyelj, Abe!
csak annyit mondunk,
1213
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
fizetheti a másik csapatot.
1214
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
but don't you pay 'em to lose?
1215
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
Ez elveszi az összes szórakozást
a fenekük korbácsolásából!
1216
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Így van.
- Igen! Igen, igen.
1217
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Rendben.
1218
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
Finom.
1219
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Emlékeztetnem kell
1220
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
amit mindenkinek gondoltam
in this bus,
1221
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
alaposan megértette.
1222
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Négerként nem fogsz játszani
profi kosárlabda,
1223
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
hacsak nem játszol nekem.
1224
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
Ez az én csapatom.
Nem érdekel, hogy ki vagy.
1225
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
Senki, főleg te,
is gonna tell me how to run it!
1226
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Nagy terveim vannak veletek, srácok.
1227
01:00:35,719 --> 01:00:36,981
[kopog az ajtón]
1228
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
Egy istálló?
1229
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Hűha.
1230
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
Most mi van?
1231
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
Én is örülök, hogy látlak, Abe.
1232
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
Gyerünk,
valaki köszönni akar neked.
1233
01:00:58,916 --> 01:01:00,352
[nevetés]
1234
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Hát nem tudom elképzelni
1235
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
mi hozott neked két városi embert
egészen idekint
1236
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
a boondockokhoz.
1237
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
Abe.
1238
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Az idődet vesztegeted
és az enyém.
1239
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Tudod, a pokolba ver
tőlem,
1240
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
mi ütött beléd,
1241
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
csoport összeállítása
néger kosárlabdázók.
1242
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
Timbuktu Illinoisból,
tiéd az egész világ,
1243
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
arra gondolva, hogy azok vagytok
Harlemből.
1244
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
És most ti vagytok a legjobb csapat
a bolygón.
1245
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
A valaha volt legnagyobb dolog
kosárlabdával történt.
1246
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
Felismerem a ragyogást
benned, Abe.
1247
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Azért vagyunk itt, hogy mit fejezzünk be
elkezdted.
1248
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Egy néger kosaras
továbbmegy az NBA-pályára,
1249
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
hát segíts Istenem.
1250
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
Mit gondolsz erről,
ír?
1251
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
Szerinted ez meg fog történni?
1252
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
Ne légy szívás, Saperstein.
1253
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
Mennyit cseng?
1254
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Huh.
1255
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Kezdem megkedvelni ezt a srácot
többet, mint gondoltam.
1256
01:01:56,277 --> 01:01:57,931
[mindketten nevetnek]
1257
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
Ebben a borítékban
ez az utolsó ajánlatom.
1258
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10.000 sheckles
ahogy te nevezed.
1259
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Ez most több pénz
mint aki fizetni fog
1260
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
néger játékosnak.
1261
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
És biztos vagyok benne,
1262
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
hogy megbizonyosodj róla,
Sweets kap belőle.
1263
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Ne is gondolj rá,
ez az én autóm.
1264
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Soha nem kapod meg az autómat,
Abe.
1265
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
Hogy hívják ezt?
1266
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
Mi?
1267
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Amikor valaki belép egy
váratlan szerencse.
1268
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
Az írek szerencséje?
1269
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
Ennyi!
1270
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irish, ez a szerencsés napod.
1271
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Elviszem a 10 000 dollárodat.
1272
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Fogsz Sweetwatert
vissza veled
1273
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
abban a gyönyörű jalopyban.
1274
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
De amikor odaérsz,
1275
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
meg fogod találni
további 2500 készpénz,
1276
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
amit Sweetwaternek adsz,
1277
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
hogy talpra tudjon állni,
míg ő vár
1278
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
a nagy Knickerbocker számára
fizetést berúgni.
1279
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
Ez az utolsó ajánlatom.
1280
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Rendben.
1281
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Nincs kifogásod, Abe.
1282
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
Mit szólnál ehhez?
1283
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
Mit szólnál ehhez?
1284
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
mit tudsz?
1285
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
Szia Irish,
Megvan ez az ötlet,
1286
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
ha egy játékos el tud süllyedni a kosárnál
1287
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
sokkal-sokkal tovább
mint normális,
1288
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
sokkal távolabb, mint a szokásos,
1289
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
többet kellene kapnia
mint két pont.
1290
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Én "hárompontosnak" hívom.
mit gondolsz?
1291
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Fú.
1292
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
Jazz fel egy kicsit a játékot?
1293
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
Nem tudom,
Ez elég őrülten hangzik, Abe,
1294
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
de nem tudom, hogy a liga
valaha is rá fog menni.
1295
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Futtassa Podoloff.
1296
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Podoloff vezeti.
Mi vagyok én, a te megbízott fiú?
1297
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Ó, neki...
emlékezni fogok rá.
1298
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
[nevet] Ez a srác.
1299
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Szia ír.
1300
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- Igen?
- Ígérd meg
1301
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
harcolni fogsz Sweetwaterért
1302
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
hogy elegendő játékidőhöz jusson,
1303
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
így az NBA láthatja
mire képes valójában.
1304
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Igen, persze.
1305
01:04:27,559 --> 01:04:29,039
[sóhajt]
1306
01:04:32,564 --> 01:04:33,957
[nevet]
1307
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Megvan Sweetwater.
- Igen, köszönöm.
1308
01:04:39,788 --> 01:04:41,051
[homályos fecsegés]
1309
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Hé, hé, figyelj.
1310
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Döntést hozott.
1311
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
Édesvíz,
1312
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
ez volt az utolsó meccsed
Trotter egyenruhát visel.
1313
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Ó, gyerünk, Abe.
1314
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
Gyerünk,
csak vacakol.
1315
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Hé, csak szórakoztam egy kicsit
odakint.
1316
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Tudod, nem úgy értettem
abból nem árt.
1317
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Igen, a hülyeségeid
a bíróságon
1318
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
nem volt semmi dolga
a döntésemmel.
1319
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Itt végeztél.
1320
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish most vásárolt
a szerződésed tőlem.
1321
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Tehát a következő játékod lesz
egy Knick mezben.
1322
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Huh.
- ABE: A híres New York
1323
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, most vették fel
Sweetwater Clifton
1324
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
kezdő fizetéssel
2500 dollárból,
1325
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
én pedig a zsidó Abe Lincoln vagyok.
1326
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Szabadon játszhatsz
az NBA-ben.
1327
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Hé, gyerünk,
1328
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Mindannyiunkat képviselek,
huh.
1329
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Van néhány.
1330
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Vigyél magaddal.
1331
01:05:51,991 --> 01:05:54,254
[nevetés]
1332
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Szeretlek, testvér.
1333
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Üdvözöljük a Knickerbockersben!
Édesvíz.
1334
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Köszönöm, Ír úr.
1335
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
Készen állsz a játék megváltoztatására?
1336
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Ó, készen születtem.
1337
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
[nevet]
elhiszem.
1338
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Gyerünk, menjünk.
- Rendben.
1339
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Üdvözöljük.
1340
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Köszönöm, edző.
1341
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
Nem, nem.
1342
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
[nevetés]
Sweetwater, elöl.
1343
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
Rendben van.
1344
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Ó, rendben.
1345
01:06:54,923 --> 01:07:03,932
[♪♪♪]
1346
01:07:21,124 --> 01:07:22,864
[Ned felnevet]
1347
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
BARKER:
De Irish, tudod, hogy nem játszhatod el.
1348
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Huh. A pokolba nem tudok,
és fogadhatsz, hogy megteszem.
1349
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
Szeretek rá gondolni
mint az uh,
1350
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
mint a Jackie Robinson
az NBA-ből.
1351
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Ír, amikor felteszed
színes játékos a pályán,
1352
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
fehér játékos
ül a padon.
1353
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
Melyik Amerikában élsz
be, joker?
1354
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Mert a fejed az
eddig a seggedben,
1355
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
elfelejtetted mit
a szabadok földje,
1356
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
és a bátrak otthona,
jelentése.
1357
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mm-hmm.
1358
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Oké, elnézést
egy másodpercre, kérlek?
1359
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Gyere ide, gyere ide.
1360
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Segítened kell rajtam.
1361
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Van itt egy táblám,
ki gondolja,
1362
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
hogy megsérted
a rendeletet.
1363
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
A jövőről beszélek
a játékról itt, Mo.
1364
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Most akár állhatunk is
a haladás útján,
1365
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
vagy részesei lehetünk.
1366
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
Ön folytatja
egy külön napirend, mint ez,
1367
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
háborút fogsz indítani.
1368
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
És meg fogok küzdeni veled.
1369
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Oké, ahogy mondtam...
- Oké, bocsánat.
1370
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ó, mi... mi a kollégám
itt próbálja elmondani
1371
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
hogy azt gondolja,
hogy Sweetwater játékstílusa
1372
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
uh lesz,
tiszteletlen a rajongóival szemben.
1373
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Pontosan.
- Megint rossz,
1374
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
tisztelt kollégáim.
1375
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
Sweetwater stílusa
színtiszta showmanship.
1376
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
És a rajongók imádják.
1377
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
Ezért ő nagy húzó!
1378
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
így van.
Ez a liga, a mi bajnokságunk,
1379
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
nem fogja túlélni.
1380
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
Nem ezzel a vaníliás stílussal
játék.
1381
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Szükségünk van abból,
minek nevezted?
1382
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
"Káprázatos vakító"?
1383
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Elkápráztató, valóban.
1384
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- Mi... mit keres itt?
- Csak hallgasd meg.
1385
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Köszönöm, főnök, értékelem.
1386
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
EDDIE:
Szia Joe.
1387
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Uraim, nagyon rövid leszek.
1388
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
Sweetwater Clifton stílusa
játékból,
1389
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
kreatív.
1390
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Ez innovatív.
1391
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
És hoz
egy nagyon szükséges változásról
1392
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
ehhez a játékhoz.
1393
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
Tudom, hogy nehéz változtatni
nektek uraim,
1394
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
de ez a játék,
vagyis...
1395
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
amit játszanak
az utcákon.
1396
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
Játszott
főiskolákon.
1397
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
Az utcai játék
az egyetemi darabokban,
1398
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
ez nem a profik,
Lapchick.
1399
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
Ez a jövő...
1400
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
- Oh...
- JOE: ...Az NBA-ből.
1401
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Nézd, már szavaztunk,
Ned.
1402
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
Igen, a rajongók nem szavaztak
arrafelé.
1403
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Hadd tegyek fel egy kérdést.
1404
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
Ki ad el több jegyet
mint bármely más kosárlabdacsapat?
1405
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Gyerünk, tippelj,
menj előre.
1406
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Mindannyian tudjuk, hogy az ügetők,
ír.
1407
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
így van.
És mivel eldőlt
1408
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
a kormányzótanács által,
1409
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
hogy ne engedje az ügetőket
van franchise ebben a ligában,
1410
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
mondom,
1411
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
mindannyian nagy néger játékosokat draftolunk
és tegyük őket a csapatunkba.
1412
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
[homályos beszéd]
1413
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Mit szólnál mindegyikhez, mi?
1414
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Mindegyikünk kiválaszt egy játékost.
1415
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Úgy értem, milyen nehéz?
1416
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
Ezt akarják a rajongók.
1417
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
Ők a New York-i rajongók.
1418
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
Nem ismered a rajongóimat.
1419
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Amit próbálunk megszerezni
rajtad keresztül,
1420
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
hát az idők változnak.
1421
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
Tudod,
nem volt olyan régen,
1422
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
hogy zsidót nem engedtek be
keményfára tenni a lábát,
1423
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
mindegy, hogy legyen csapatod.
1424
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Most három zsidóm van
játékosok a listámon.
1425
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Szóval, amit mondani próbálok
neked az, schmuck!
1426
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
Ne légy bunkó!
1427
01:10:34,926 --> 01:10:36,232
[nevet]
1428
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Nézd, nem számít, hogy érzed magad
erről,
1429
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- ez jó az üzletnek.
-Most te beszélsz.
1430
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Ír, tegyük fel, hogy én
1431
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
menj el
az elengedett négereiddel
1432
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
a liga programjába,
mivé tesz ez engem?
1433
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
Ettől a barátod vagyok?
1434
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
Tudod mi ez?
1435
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Huh?
1436
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
Látod?
1437
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
Ez az én kapum
a Knickerbocker szezonra.
1438
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Az egész szezon, 1 dollár,
1439
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
Azzal hot dogot veszel
és egy narancsos ital.
1440
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
[homályos beszéd]
rajtam.
1441
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Legyen a vendégem.
1442
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irish, miért harcolsz?
olyan nehéz ennek a néger játékosnak?
1443
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Mert értünk harcolt.
1444
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
Sweetwater Clifton őrmester
1445
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
egy veterán
az Egyesült Államok hadseregének.
1446
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Elég megkülönböztetetten hangzik
nekem.
1447
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
Szóval uh,
1448
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
folytassuk
a piszkozattal?
1449
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Oké, legközelebb
a Celtics Walter Brownja.
1450
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
A Boston Celtics válogatottja
Chuck Cooper a Duquesne-ből.
1451
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Mindannyian tudjuk, hogy megengedjük
színes játékosok a draftba,
1452
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
de úri megegyezéssel,
valójában nem mi választjuk ki őket.
1453
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Alkalmas a draftra,
nem ő?
1454
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Igen.
1455
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
Hát akkor nem érdekel
ha csíkos,
1456
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
kockás, pöttyös,
1457
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
a Boston Celtics
válassza Chuck Coopert Duquesne-ből.
1458
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Oké, legközelebb.
1459
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Washington Capitals.
1460
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Mr. McKinney.
1461
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
Washington fővárosa
válassza ki Earl Lloydot,
1462
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Nyugat-Virginia állam.
1463
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
Oké, nézd,
Nem mondom el még egyszer,
1464
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
nem rajzolhatsz négereket!
1465
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
Láttad ezt a srácot játszani?
1466
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
Láttad ezeket a srácokat?
játszani?
1467
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Vannak szabályaink, Podoloff.
1468
01:12:10,674 --> 01:12:11,718
[átfedő beszéd]
1469
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Talán szeretnék egy négert
a csapatomban, mi?
1470
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Elkéstél.
1471
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Indítványt kellett volna tennie
előtt.
1472
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
- BEN: Mi történt ma...
- MAURICE: Rendben.
1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Hé, hé, hé.
1474
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
1. FOTÓ:
Ide, Earl.
1475
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Mr. Cooper! Mr. Cooper!
1476
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
- 2. FOTÓ: Egy itt van.
- 1. FOTÓ: Mr. Clifton!
1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Philadelphia Post, Mr. Lloyd,
kezdjük veled.
1478
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
Milyen érzés lenni
verseng a válásért
1479
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
az első színes játékos?
1480
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
Az NBA-ben játszani?
1481
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Ó ember, hm...
1482
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Én csak egy kisvárosi gyerek vagyok, ember,
hm, tudod.
1483
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Hazudok neked, ember,
ha én...
1484
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
ha ezt nem mondanám meg
ez elég ijesztő.
1485
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Jobbra. Köszönöm.
1486
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
Mr. Cooper?
1487
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
Ugyanaz a kérdés.
1488
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
mondhatom,
1489
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
Valószínűleg úgy érzem
hogyan Jackie Robinson
1490
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
úgy érezte, pár éve.
1491
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Hm, nekem
ez egy valóra vált álom.
1492
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
kosárlabdázva nőttem fel.
1493
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
és most játszhatok
a legmagasabb szinten.
1494
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
És azért, hogy pénzt kapjanak
amit szeretek.
1495
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
[nevet]
Ez... ez őrültség.
1496
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
Mr. Clifton,
1497
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
mielőtt aláírt volna a Knickshez,
1498
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
kosárlabdasztár voltál
a jobb oldalon.
1499
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
És egyesek azt mondják,
1500
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
a legjobb kosárlabdázó
a világban.
1501
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
És most az NBA-ben vagy.
1502
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
Mi jár a fejedben?
1503
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
Szerintem nem kb
ki a legjobb.
1504
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Igen, látod.
1505
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Fiatal korom óta,
Mindig úgy éreztem, hogy alkalmazkodok.
1506
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Az egész életem ilyen volt.
1507
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
Ezt kapjuk
a szüleinktől, hogy túléljük.
1508
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Hiszem, hogy mi hárman,
1509
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
és jómagam
1510
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
eltávolodhat a múlttól.
1511
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Jó helyen, megfelelő időben.
1512
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
És itt az idő,
1513
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
mindannyian elkészíthetjük
változás együtt.
1514
01:14:07,181 --> 01:14:10,141
[elmosódott fecsegés
háttérben]
1515
01:14:10,184 --> 01:14:15,842
[♪♪♪]
1516
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Kék ég mosolyog rám
1517
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Semmi más, csak kék ég
1518
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Ó, mondd, ember, ♪
1519
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
neked van ilyen
maradék késő este
1520
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
sült marhahús ott hátul?
1521
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
JEANNE:
♪ Ó, kékmadarak éneklik ezt a dalt ♪
1522
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Semmi más, csak kékmadarak
egész nap. ♪
1523
01:14:44,567 --> 01:14:45,524
[zihál az ember]
1524
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
[pincérnő zihál]
1525
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
JEANNE:
♪ Figyelj, édes
1526
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
♪ Amíg énekelek,
hogyan tudnád nekem elmondani ♪
1527
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
♪ Hogy tudni fogod az utat...
1528
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
FÉRFI öltönyben:
Nate Sweetwater Clifton?
1529
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Azt hittem felismertelek.
1530
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Ó, ő Nat.
1531
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Ó, ez így van.
1532
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
Hallottam, hogy fogsz
kezdődjön
1533
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
a Knicksben ebben a szezonban?
1534
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Igen, uram.
1535
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
FÉRFI öltönyben:
Hű, ez nagyszerű.
1536
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
Mit iszunk itt?
Rajtam van.
1537
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
Pincér!
1538
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Ó, nekem semmi.
1539
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Köszönöm.
1540
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Holnap korai edzésem van.
1541
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Gyerünk, most értem ide.
Talán leülhetek
1542
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
és beszélni veled
valamiről,
1543
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
mint egy üzleti ajánlat.
1544
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
Milyen
üzleti ajánlat?
1545
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
JEANNE:
♪ Hogyan hagyhatsz el?
1546
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Ó, én itt maradok
és befejezem az étkezésemet.
1547
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
De amúgy köszi, srácok.
1548
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
ragaszkodom hozzá.
1549
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
Ma este nem.
1550
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
JEANNE:
♪ És sírva hagyott
1551
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
Jó volt veled beszélgetni.
1552
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Élvezze az étkezést.
1553
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
JEANNE:
♪ Tagadhatatlan.
1554
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Kéknek fogod érezni magad,
szomorú leszel ♪
1555
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
♪ hiányozni fog a legkedvesebb haver
volt már ♪
1556
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Ott...
1557
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
FÉRFI öltönyben:
Szia Nate, hova mész?
1558
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
Tudod mit hallottam,
1559
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
csak hallottam
a kis kosárlabdaedzésed
1560
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
törölték.
1561
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
igaz?
1562
01:16:44,730 --> 01:16:46,427
[nevetés]
1563
01:16:46,471 --> 01:16:47,603
[ordít]
1564
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
CHEF:
Hé, hé, hé, hé!
1565
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
Stop! Hé!
1566
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
Milyen állatok vagytok?
1567
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
A legjobb, ha ma nem jelensz meg
vagy holnap.
1568
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Lesz még ebből.
1569
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Hé, jól vagy?
1570
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Gyerünk, gyerünk.
1571
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ Van valaki
Vágyom látni ♪
1572
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
♪ Remélem, hogy ő,
kiderül, hogy ♪
1573
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Valaki, aki szeretni fogja
1574
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
♪ felettem
1575
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
átkozott leszek,
1576
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
ahogy meghajlítja őket a jegyzetek.
1577
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Biztos vagy benne, hogy nincs
nincs benned néger vér, édesem?
1578
01:17:43,354 --> 01:17:44,398
[nevet]
1579
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- Ó.
- Tessék.
1580
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Köszönöm.
- Viszlát.
1581
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
Mintha egyikünk sem tartozna.
1582
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
Én, játszom
egy fehér ember játékában.
1583
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Te, bluest énekelsz nekik.
1584
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
A T-Bone korábban érkezett a klubhoz.
1585
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Azt akarja, hogy hivatalosan
menj vele az úton.
1586
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Hmm.
1587
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Holnap reggel indulok.
1588
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Haha.
1589
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Te egy történés vagy.
1590
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
És ez történik,
neked köszönhető.
1591
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Ó.
1592
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Ez azért történik, mert te
egy tehetséges lélek.
1593
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
A fekete nép szeretni fog téged.
1594
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
A fehér nép szeretni fog téged.
1595
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Ó, és már meg is teszik.
1596
01:18:33,360 --> 01:18:35,711
[nevet]
1597
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Örökké hálás vagyok.
1598
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Hm.
1599
01:18:44,850 --> 01:18:46,373
[puszi]
1600
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Sajnálom.
- Hé, ír?
1601
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Igen.
- Üzenetet kaptam.
1602
01:19:07,917 --> 01:19:11,007
[morogva]
1603
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
Egészséges akarsz maradni?
1604
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Ne játszd a négert.
1605
01:19:17,622 --> 01:19:20,277
[ordít]
1606
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
A fenébe is, rohadék!
1607
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Ír úr.
- Kapd el, Tom!
1608
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
Kapd el!
1609
01:19:30,461 --> 01:19:31,592
[morogva]
1610
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
TOM:
Hé, állj meg!
1611
01:19:34,378 --> 01:19:36,728
[nevetés]
1612
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
- RICHARD: Oké.
- JOE: Köszönöm.
1613
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Oké, tessék.
1614
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Köszönöm, haver.
1615
01:19:45,302 --> 01:19:48,305
[cseng a telefon]
1616
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
Megyek érte.
1617
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
JOE:
Rendben.
1618
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Helló. Lapchick rezidencia.
1619
01:19:55,878 --> 01:19:56,966
HÍVÓ:
[homályos beszéd]
1620
01:19:57,009 --> 01:20:02,972
[♪♪♪]
1621
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
Ki volt, édesem?
1622
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
Nem tudom.
1623
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Motyogtak és letették a telefont.
1624
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Valószínűleg rossz szám.
1625
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Igen.
1626
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
RICHARD:
Apa?
1627
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
Igen.
1628
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
A barátaim az iskolában
mondjuk néger szerelmesek vagyunk.
1629
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
Ez igaz?
1630
01:20:24,471 --> 01:20:27,648
[lép odébb]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Fiam, ez egy szó
a tiszteletlenségtől.
1632
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
És soha nem használjuk ezt a szót
ebben a háztartásban, soha.
1633
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Érted?
1634
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Soha többé, soha többé.
1635
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Értem, apa.
1636
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
KNICKS PLAYER 5:
Szép lövés.
1637
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
Szép lövés.
1638
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
NED:
Várj, amíg meglátod ezt a gyereket.
1639
01:20:54,545 --> 01:20:56,982
[átfedő beszéd]
1640
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
KNICKS PLAYER 6:
Gyerünk. Put it up, put it up.
1641
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Watch this guy.
1642
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Hé, hé, a legújabb New York Knick.
1643
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
Nem tudom, hogy hiányzott
that free though.
1644
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
All-Star vagy, igaz?
1645
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Having an off night,
you know how that goes?
1646
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... Me, I can't afford
to have an off night.
1647
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
És főleg nem engedhetem meg magamnak
to miss any free throws.
1648
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Szabadok.
1649
01:21:31,974 --> 01:21:35,586
[a játékosok kuncognak]
1650
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Tetszik ez a srác, vidám.
1651
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Alright, come on now.
1652
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Hadd mutassak valamit.
1653
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Ott, McGuire.
1654
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1655
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
Vince.
1656
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Tartsd meg.
1657
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Én vállalom, Mr. Clifton.
1658
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Rendben van.
1659
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Rendben, menj Vandeweghéhez,
keresztben előttem.
1660
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Ó, nem. Kapaszkodj.
1661
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Állj, állj meg. Menj vissza.
1662
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Menj vissza hozzá.
1663
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
Látod ezt a labdát?
1664
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Ennek a labdának van élete.
1665
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
Nem lehet csak úgy kezelni
bármilyen módon.
1666
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Becsben kell tartanod.
1667
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Adja meg a legjobbat.
1668
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Tegyél bele egy kis szeretetet.
1669
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
És mit figyelj
visszaadja.
1670
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Tehát ne csak passzold a labdát
bármilyen módon,
1671
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
rakj bele egy kis szeretetet.
1672
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Becsben kell tartanod.
1673
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Jobbra.
1674
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Csak így, pattanj be!
1675
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
Nem. A célban.
1676
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Legyen célod.
1677
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
Teljesítsd.
1678
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Helyes, szerelmeskedj bele.
1679
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
A férfi átveszi az irányítást.
1680
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Igen.
[homályos beszéd]á*
1681
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
ÉDESVÍZ:
Vandeweghe számára ingyenes.
1682
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
Ó!
1683
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
Ne törődj vele,
rá fogsz jönni.
1684
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
Mi vagytok srácok
beszélsz róla?
1685
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
A passzja sokkal több
gyorsabban mint te.
1686
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Rendben, uraim.
1687
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Elég a bohóckodásból.
1688
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Max, indítsunk néhány darabot.
1689
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Egy kis félbírói vétség.
1690
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Menjünk, uraim.
1691
01:23:06,546 --> 01:23:07,721
[síp]
1692
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
oké.
1693
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Tartsd, tartsd mozgásban.
1694
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Keresse meg az extra belépőt.
1695
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Vedd fel ezt a lendületet.
1696
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Fogd meg... oké.
1697
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Rendben van. [nevet]
1698
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Mondom neked, Mo,
nagy ez a történet.
1699
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
Az összes rádió
és a hír...
1700
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Ó, gyerünk, gyerünk.
1701
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
Mindenki szereti a jó sajtót.
1702
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
Jó a figyelem
mindenkinek.
1703
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
Nem mindenki.
1704
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
Á, ez nem semmi.
1705
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Mindezek a srácok,
sorba kerülnek,
1706
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
ha egyszer meglátják a rajongókat
az ülésekben.
1707
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Csak hogy bevalljam nekem,
1708
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
ez okoz néhányat
komoly problémákat.
1709
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Találkoztál a férfival.
1710
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Most, hogy tudom, ki ő.
1711
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
Nem,
de még sosem találkoztál vele, igaz?
1712
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
Nem, nem találkoztam vele,
de ő a középső gyakorlatban van.
1713
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Nos, köszönjünk neki.
1714
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Gyerünk, köszönjünk.
1715
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
Nos, elfoglalt.
1716
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
Nem akarok összetörni
a koncentrációja...
1717
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, nem fog
harapd meg, oké.
1718
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Szia Sweets,
1719
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
Azt akarom, hogy találkozz
a Liga elnöke.
1720
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Ő Maurice Podoloff.
1721
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, találkozzunk
Nat Sweetwater Clifton.
1722
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
Podoloff úr,
öröm, uram.
1723
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
Ah.
1724
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Őrmester, ez az én megtiszteltetésem.
1725
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Ó, figyelj, ez...
Jó itt lenni.
1726
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
Valójában, mielőtt elfelejtem,
ez a tiéd.
1727
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
Egy csekket,
színes bőrűnek?
1728
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
Ez magasabbra fog pattanni
mint egy kosárlabda.
1729
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Helyes.
- Ah.
1730
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Ha rájöhetnénk
készpénzes helyzet.
1731
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Köszönöm őrmester,
1732
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
amiért elhozta
figyelmünkbe.
1733
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
És el akarom mondani
milyen boldogok vagyunk
1734
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
hogy te vagy az, aki törik
a színvonal az NBA-ben.
1735
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
HÍRMONDÓ:
Earl Lloyd kosarat szerez, és történelmet ír.
1736
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
És ő lesz
az első néger játékos
1737
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
az NBA-ben játszani.
1738
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
[homályos éneklés]
1739
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Valaki korán itt van.
1740
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Ó, lesz egy pár lövés,
tudod,
1741
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
kinyújtózni meg minden.
1742
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
Mit szólnál egy-egy kicsihez
visszavágó?
1743
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
Nem hiszem, hogy ezt akarod,
1744
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- edző.
- Próbáltam
1745
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- megölni az önbizalmad.
- Hé, hé, hé, hé, hé.
1746
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
Láttátok már srácok
mai újság?
1747
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
Huh? Tessék, olvass, olvass.
1748
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Mi a fene folyik itt?
1749
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd a
Fővárosok tegnap este
1750
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
Rochesterben. Rochesterben,
amiért hangosan sírtál!
1751
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Earl Lloyd...
[homályos beszéd]
1752
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
...első meccse az NBA-ben.
A megjelenése is markáns
1753
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
- először..."
- Igen.
1754
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
„...egy néger férfi játszott
az új NBA-bajnokságban,
1755
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
beárnyékolja a ma esti meccset
New Yorkban..."
1756
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
nem értek alá...
1757
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
Ma este kezdődik a szezon.
1758
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Igen, állítólag kellett volna.
1759
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
Nem!
1760
01:25:50,667 --> 01:25:51,885
[sóhajt]
1761
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Figyelj, ez jó
Earl Lloyd számára.
1762
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Azt hiszem, tudom, ki
felelős ezért.
1763
01:26:09,164 --> 01:26:10,991
[cseng a telefon a háttérben]
1764
01:26:11,035 --> 01:26:11,992
[nyílik az ajtó]
1765
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Szia Mo, mi ez?
1766
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
Október 31-i meccs
Rochester szarban, mi?
1767
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
Nem is az
alapszakasz meccs.
1768
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
A hivatalos személy szerint
NBA menetrend,
1769
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
ma este kezdődik a szezon.
1770
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
november 1-én,
a Kertben!
1771
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Igen, nem idén, Ned.
1772
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
– Ó, ne aggódj, Ned.
1773
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Megkaptam a hátad.
Megvívom érted a háborúdat."
1774
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Igen, persze. Igen, persze!
1775
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
Hé! Hé!
1776
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Csak a rekord kedvéért,
1777
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
az elnöknek minden joga megvan
módosítani a menetrendet
1778
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
belátása szerint.
1779
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
Az alapszabályban benne van.
Nézz utána.
1780
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
Miért tetted, Mo?
1781
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
Miért? Miért?
1782
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
Volt egy jóslat
egy heves időjárási vihar
1783
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
ma este Rochesterben!
1784
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Szóval megváltoztattam a menetrendet.
1785
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Ó, micsoda bika.
1786
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Tegnap szuper volt
a bajnokságért.
1787
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
Nem! Fantasztikus volt a számára
liga!
1788
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
De ez így volt
hogy Sweetwater pillanata legyen!
1789
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
Ma este! A kertemben!
1790
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
New Yorkban!
Ezt mindenki tudta!
1791
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
Ezt tudtad!
1792
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
Elvitted
a játékból!
1793
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
A rajongóktól!
1794
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
De ami még fontosabb,
elvitted
1795
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
Sweetwatertől.
1796
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Túl sok erő egy négernek.
1797
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Túl nagy pillanat
a bozoknak, ugye?
1798
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Szia. Nem tehetek semmit
az időjárás előrejelzéséről.
1799
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
Ó, ne add nekem ezt a szarságot, Mo!
1800
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
New York a középpontban van!
1801
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
A hatás itt az lett volna
mindenhol hallható.
1802
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Csak egy szintben velem.
Mondj okot.
1803
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
Csak hallottad,
csak azt mondtad,
1804
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
csak hallottad.
1805
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
Változás történik.
1806
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
De nem tudom, hogy az én városom
bírod, ugye?
1807
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
Biztos vagy benne?
1808
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
Engem nem érdekel...
1809
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
zavar Rochesterben.
1810
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
Kit érdekel?
1811
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
De a Madison Square Garden,
Manhattan közepén?
1812
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Vért akarsz a padlóra?
1813
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
Zavargatást akarsz
a Madison Square Gardenben?
1814
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Huh, nem... nem akarom
hogy.
1815
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
Nem akarom ezt.
1816
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
Ez elég jó ok
neked?
1817
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Szóval, Earl Lloyd, Rochester,
1818
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
ő... történelmet írhat,
és mit kaptunk?
1819
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
Semmi.
Sweetwater nem kap semmit.
1820
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Mi miatt? Néhány... néhány
őrült ütemezési hiba.
1821
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Némelyik, néhány őrült
történelemkészítés.
1822
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Történelemkészítés ütemezése
hiba.
1823
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
Játszani fogsz
Sweetwater ma este?
1824
01:28:41,707 --> 01:28:43,492
[♪♪♪]
1825
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
Mi van, ha megteszem?
1826
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Veszélyes, baj lehet.
1827
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Természetesen remélem.
1828
01:28:51,674 --> 01:28:52,370
[nyílik az ajtó]
1829
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Ments meg egy helyet.
1830
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
nem hagynám ki
a világért.
1831
01:28:58,898 --> 01:29:03,512
[a tömeg éljenz]
1832
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
HOWARD:
És ma este jelek
1833
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
Nat Sweetwater Clifton
első játék
1834
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
NBA-játékosként.
1835
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
Ezt még látni kell,
1836
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
ha Clifton tényleg be tudja fejezni
az NBA-ben.
1837
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Korán állítsa be a hangot.
1838
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Alapvető kosárlabda.
1839
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Hagyd el a szíved
azon a bíróságon.
1840
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Édes, kezded.
1841
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
1. NÉZŐ:
Hé, ez Sweetwater!
1842
01:29:40,766 --> 01:29:44,466
[a nézők ujjonganak]
1843
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
És ez a pillanat
1844
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
mindannyian vártunk.
1845
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Történelem készülőben.
1846
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Emberek, bárcsak látnátok
amit most látok.
1847
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
Az érzelem Sweetwater arcán
1848
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
és a tömeg itt néz
Cliftonnál,
1849
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
történelem van a levegőben
itt a kertben.
1850
01:30:50,183 --> 01:30:53,273
[a tömeg éljenz]
1851
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
NBA 1. játékvezető:
Ez egy utazás.
1852
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
Indianapolis labda.
1853
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Jó hívás, jó hívás.
1854
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
ÉDESVÍZ:
Visszapattanás, visszapattanás.
1855
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Visszapattan. Visszapattan.
1856
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
HAROLD:
tessék. Törd meg.
1857
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
A szünetben.
1858
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Gyönyörű.
1859
01:31:15,078 --> 01:31:16,253
[a tömeg éljenz]
1860
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
Igen!
1861
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
Nem! Nincs kosár!
1862
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
Ez egy utazás.
1863
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
Kék labda.
1864
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
miről beszélsz,
Donnie?
1865
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
Mit hívsz itt?
1866
01:31:25,175 --> 01:31:26,350
[tömeg bömböl]
1867
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Jó hívás, Donnie.
1868
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
OLIMPIAI JÁTÉKOS 1:
Gyerünk.
1869
01:31:34,401 --> 01:31:36,273
[A játékvezető fütyül]
1870
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
Ez szabálytalanság,
nyolcadik New York-i.
1871
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
Olimpiai labda.
1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
HOWARD:
Olimpikonok a labdával.
1873
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Felállt, jó.
1874
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
Jó kezdés
az olimpikonoknak.
1875
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Milyen nagyszerű lépés.
1876
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
JOE:
Nyissa meg ott.
1877
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Vidd el Sweetsnek.
1878
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
HOWARD:
Határon kívül, a Knicksben,
1879
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
és Sweetwater folytatja
küzdeni
1880
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
ezekben a nyitópercekben
a játékról, emberek.
1881
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
Ó, igen! Ennyi.
1882
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
Ezt keressük.
1883
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Gyerünk srácok.
1884
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
JOE:
Múlnunk kell. tessék.
1885
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
HOWARD:
McGuire átmegy Gallatinhoz,
1886
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
horog lövés,
és nem jó.
1887
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
- JOE: Rendben van, kölyök.
- TÖMEG: Ó!
1888
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Az édesvíz nehezen megy le.
1889
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Te jó ég,
Remélem nem sérült meg.
1890
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
Ez szabálytalanság.
1891
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
JOE:
Szerezd meg a bérletet. tessék.
1892
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
tessék,
tartsa mozgásban.
1893
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Vissza a csapatba.
Vissza a csapatba.
1894
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Gyerünk, Sweets.
1895
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
HOWARD:
És az olimpikonok gólt szereznek,
1896
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
ahogy folytatják
hogy építsenek a bajnokságukra.
1897
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
JOE:
Tessék, tessék.
1898
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
HOWARD:
És itt van a Sweetwater, egy kis káprázattal.
1899
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
Gyönyörű mozdulat
kosárba, és jó!
1900
01:32:45,124 --> 01:32:46,996
[A játékvezető fütyül]
1901
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
gyerünk. Szédül, szédül.
1902
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
Igen!
1903
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
JOE:
Kapaszkodj.
1904
01:32:59,486 --> 01:33:00,400
[A játékvezető fütyül]
1905
01:33:00,444 --> 01:33:04,317
[a nézők ujjonganak]
1906
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
Mi volt ez, Howard?
1907
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Szerintem ez egy újfajta volt
a lövés.
1908
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Úgy nézett ki, mint egy fánk lény
beleitatott egy csésze kávéba.
1909
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Nevezzük "dunknak".
1910
01:33:13,370 --> 01:33:14,980
[Donnie fütyül]
1911
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
NBA 1. játékvezető:
Mi folyik itt?
1912
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
Ez volt...
1913
01:33:19,289 --> 01:33:20,638
[motyog]
1914
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Megvan, megvan.
1915
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Rendben, ez lesz
technikai hiba.
1916
01:33:23,510 --> 01:33:25,034
[tömeg bömböl]
1917
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
DONNIE:
Nincs kosár, nincs kosár. Indianapolis labda.
1918
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
Technikai hiba?
1919
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
- DONNIE: Igen.
- Nem, nincs kosár?
1920
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
Hiányzott, hogy ezt csináljam?
Ez nem kosár.
1921
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
nem értem,
de mi a valódi hívás?
1922
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
DONNIE:
Egy kosárlabda mozdulatot sem csináltak.
1923
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Ez csak azért van,
te nem...
1924
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
még soha nem láttad,
nem teszi illegálissá.
1925
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Technikai hibát kaptunk.
1926
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
A nyolcadik számban
a New York Knickstől.
1927
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Mondd, mi a hívás.
- Szállj le a pályáról!
1928
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Állj a vonal mögé!
1929
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
Te... kilógsz a sorból,
Donnie!
1930
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
tessék. Műszaki hiba!
1931
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Az összes edző a Knicksben
legyen meg. [homályos beszéd]
1932
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
Ez nevetséges hívás!
1933
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
- Nem tudod...
- Nem akartam ezt csinálni, Joe.
1934
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
Nem akartam megtenni.
1935
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
Nem akartam megtenni!
1936
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
Nem akartam megtenni.
1937
01:33:57,980 --> 01:33:59,416
[fütyül a játékvezető]
1938
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
DONNIE:
gyerünk. [homályos beszéd]
1939
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Mi fogunk...
1940
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
Meg kell állnod
a hotdoggal.
1941
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
Azt hiszed, van
külső esély
1942
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
rossz hívás volt, Joe?
1943
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Foglaljon helyet.
Simmons Sweetwaterért.
1944
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
- Edző...
- Ne...
1945
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
ne is adj nekik
egy ok.
1946
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
Ne adj nekik okot.
1947
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Foglaljon helyet. Köszönöm.
1948
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmons, gyere be
Sweetwater számára.
1949
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
Menjünk. Vissza odakint.
1950
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
- SIMMONS: Rendben, menjünk.
- JOE: Csak így tovább,
1951
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
ne hagyd abba a mozgást.
1952
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
Nos, úgy néz ki
Sweetwater a padra kerül.
1953
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
Egyértelmű, hogy
amúgy itt a rajongók,
1954
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
hogy mutatós játéka,
1955
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
görbe labdát dob
az NBA-be.
1956
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
JOE:
tessék.
1957
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
HOWARD:
McGuire átadja Gallatinnak.
1958
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Horog lövés.
1959
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
ez jó!
1960
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
Vissza a D-re. Tessék.
1961
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
HOWARD:
Jöjjenek az olimpikonok.
1962
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
És megint gólt szereznek.
1963
01:34:54,776 --> 01:34:58,170
[a tömeg éljenz]
1964
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
JOE:
Tartsa mozgásban. Szerezd meg azt a visszapattanót.
1965
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
HOWARD:
Vandeweghe elhibázza a lövést.
1966
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
Vissza a csapatba!
1967
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
[csenget]
1968
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
Ez, barátaim, a végét jelenti
első felének.
1969
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
JOE:
Nézd, oké, ne verjük magunkat.
1970
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
Rendben van? Hadd... hé!
1971
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
Ne essünk le!
Ne essünk le!
1972
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Vegyél levegőt mindenki.
1973
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Alapok.
1974
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
Ez az, ami nyeri a meccseket.
1975
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
Ez az, ami nyer
bajnokságok.
1976
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Rendben, egy ütem. Légy okos.
1977
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Találd meg a nyitott embert.
1978
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Vedd meg azt az extra belépőt,
ez rendben van,
1979
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
és megtaláljuk a ritmusunkat
támadóan.
1980
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
Ennyi.
Ne álljunk a magunk útjába.
1981
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Rendben.
- Mutass néhány alapvető dolgot
1982
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
odakint!
Gyerünk srácok!
1983
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
MCGUIRE:
Gyerünk, Sweets. Tudom, hogy meg tudjuk csinálni!
1984
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- Meg tudjuk csinálni!
- Menjünk, Sweets. Gyerünk.
1985
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
Ez a fele számít.
1986
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
Gyerünk,
ez egy teljesen új labdajáték.
1987
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
Menjünk.
1988
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Kapok még egy technikai hibát,
és kint vagyok, igaz?
1989
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Igen, kint vagy.
1990
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Ezért nem fogsz
technikai hibát kap.
1991
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
30 pontot kapsz.
1992
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
Menjünk.
1993
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Nézd, amikor először jössz hozzám,
a változásról beszéltél.
1994
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Még mindig hiszek ebben.
1995
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Változás, amiről beszélek,
bár megváltoztatja a játékot.
1996
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Látod, ez nem arról szól
a bőröm színe már nem.
1997
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Arról szól, hogy mit csinálok.
1998
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
És hogyan csinálom.
1999
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Ez arról szól, hogy igaz legyen
a kosárlabdához.
2000
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
És éppen most,
2001
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
láttad már
a saját szemeddel.
2002
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Az én játékom nem ide való.
2003
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
A játékom az utcára tartozik.
2004
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
Nem az NBA-ben.
2005
01:36:58,725 --> 01:36:59,988
[nyalja a fogait]
2006
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Ábrák.
2007
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Ó, vajon meg tudom-e győzni
Abe visszaadja a 12500-at?
2008
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
Ó, kapcsold le a gázt!
2009
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
2010
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
A seggemre?
2011
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
Átkozott!
2012
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
Ez nem arról szól
a pénzt, Sweets.
2013
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Soha nem volt.
2014
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Találkozunk a bíróságon.
- Igen.
2015
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
És ha fel vagy
megdönteni a pontszerzési rekordot,
2016
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
17-re leestünk.
2017
01:37:42,900 --> 01:37:44,641
[nevet]
2018
01:37:46,251 --> 01:37:49,515
[gyerekek kiabálnak]
2019
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
Igen!
2020
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
Megy!
2021
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
Menjünk!
2022
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton,
az irodámban.
2023
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Jobbra.
2024
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
El kell mondanom,
hogy az volt
2025
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
az egyik leghihetetlenebb
előadások
2026
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
a kosárlabdapályán
hogy valaha is láttam.
2027
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Bármennyire is szerettem,
2028
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
soha többé ne csinálj ilyet!
2029
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
Huh?
2030
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
Nem szeretik a stílusod.
2031
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
A hotdoggolás nagyobb stílusa.
2032
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
Bár csupa kegyelem,
nem szeretik.
2033
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
Téged akarnak
hogy esetleg visszapattanjon,
2034
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
blokkolni egy-két lövést.
2035
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Igen, nyerd meg a játékot.
2036
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
De csak nem úgy
hogy csináltad ma.
2037
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
És akkor
amikor leszállnak a hátadról,
2038
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
és hadd állj egyenesen,
2039
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
a világ akkor képes lenne
hogy lásd mit csinálsz.
2040
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
HOWARD:
Öt perc van a játék második felében, emberek,
2041
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
és még mindig nincs jele
Sweetwater Clifton.
2042
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
FÉRFI:
Ez gyönyörű.
2043
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
Kiváló!
2044
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
HOWARD:
És az olimpikonok ismét gólt szereznek!
2045
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
MARTY:
Vandeweghe lő és gólt lő!
2046
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
HOWARD:
Sweetwater végre újra csatlakozott a csapatához
2047
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
a padon.
2048
01:39:40,887 --> 01:39:44,021
[a tömeg éljenz]
2049
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
JOE:
Édességek, menjünk.
2050
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
FAN 1:
Gyerünk, tessék!
2051
01:39:47,851 --> 01:39:52,073
[a nézők ujjonganak]
2052
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
HOWARD:
És Sweetwater Clifton
2053
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
visszatér
a játékba, emberek.
2054
01:40:00,168 --> 01:40:01,343
[A játékvezető fütyül]
2055
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
Ball! Labda!
2056
01:40:03,388 --> 01:40:04,737
[homályos fecsegés]
2057
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Igen, kapd meg, menj.
2058
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
Ah.
2059
01:40:16,184 --> 01:40:19,883
[vidámítás]
2060
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
Hogy szereted az almát?
2061
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Ezért szeretem.
2062
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
MARTY:
Lépj be, menj be és pattanj vissza.
2063
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
Menjünk!
2064
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
HOWARD:
Clifton blokkolja a lövést!
2065
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
DONNIE:
Nem!
2066
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
Szabálytalanság a nyolcasnál
a Knicksben!
2067
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
miről beszélsz?
Ez volt a legjobb
2068
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
rohadt blokk valaha.
2069
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Pont itt.
2070
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
Hüvelyknyire.
2071
01:40:39,076 --> 01:40:40,643
[tömeg bömböl]
2072
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Vigyázz.
- Rendben. Rendben van.
2073
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Rendben.
- Sweetwater Clifton
2074
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
most adták át
2075
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
negyedik faultja a meccsen.
2076
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
Még egy,
és viszlát, Sweetwater.
2077
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
És most Lapchick edző
meg kell tennie az elkerülhetetlen lépést
2078
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
és húzza ki Sweetwatert
a játékból.
2079
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
HOWARD:
Visszakerült Sweetwater kispadra.
2080
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
JOE:
Szerezd meg azt az extra bérletet.
2081
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
Ne hátrálj meg.
2082
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Szerezd meg azt a visszapattanót. Szerezz visszapattanót.
2083
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
HOWARD:
Újabb kisasszony.
2084
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Mindenki térjen vissza a D-re.
2085
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Térj vissza D-re.
2086
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
mit csinálsz?
Térj vissza D-re.
2087
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
HOWARD:
A Knicks nem tudott gólt szerezni, mint az olimpikon
2088
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- bővíteni a bajnokságot.
- JOE: Rendben, ez az.
2089
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Időtúllépést kapunk.
2090
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Időtúllépés.
2091
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Időtúllépés. New York.
2092
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
Időkorlát van
a padlón.
2093
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
Soha ne add fel a színdarabot!
2094
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
Nem tudom, mit csinálsz.
2095
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Most... mi történt
a védelmünkre, oké?
2096
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Csinálunk egy kis válogatást
és McGuire-től gurít.
2097
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
- Edző...
- Ne hagyd abba... mi?
2098
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Sokkal jobb csapat vagyunk
Sweets-szel benne.
2099
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Figyelj, edző!
leraktál arra a padlóra,
2100
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
minden fókusz rám irányul.
2101
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
Ezt használhatjuk
előnyünkre, jó?
2102
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- Vegyük át ezt a játékot!
- Rendben.
2103
01:41:43,140 --> 01:41:43,967
[fütyül a játékvezető]
2104
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Hallottad a férfit, menjünk.
2105
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Gyerünk srácok.
Gyerünk, menjünk.
2106
01:41:47,013 --> 01:41:50,930
[a tömeg éljenz]
2107
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
Hé! Vandeweghe!
2108
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
HOWARD:
Vandeweghe átmegy Sweetwaterhez.
2109
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
2110
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- Húúú!
- HOWARD: És gólt.
2111
01:42:03,813 --> 01:42:08,034
[vidámítás]
2112
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
BARKER:
Szép, szép.
2113
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
JOE:
Szerezd meg a visszapattanót!
2114
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
Ó!
2115
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
ÉDESVÍZ:
Tessék, Vandeweghe!
2116
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
JOE:
Tisztítsa meg! Add le Sweetsnek.
2117
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Sweetsnek, Sweetsnek. Menjünk.
2118
01:42:23,702 --> 01:42:27,141
[vidámítás]
2119
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Tessék.
- HOWARD: Sweetwater
2120
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
megragadja a lepattanót,
2121
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
and makes his way down
a bíróság.
2122
01:42:37,890 --> 01:42:41,720
[a tömeg éljenz]
2123
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
JOE:
Stay out of the paint.
2124
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Szerezd meg azt a visszapattanót. Igen.
2125
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
McGuire!
2126
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, vissza hozzám.
2127
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
2128
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
VANDEWEGHE:
Hé, Sweets, add ide!
2129
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
JOE:
A szájba, tessék.
2130
01:42:57,649 --> 01:43:01,653
[vidámítás]
2131
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Rendben, minden rendben.
2132
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
HOWARD:
Igen, mintha a kosárlabda istenei lennének
2133
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
átkapcsoltam a kapcsolót, Marty.
2134
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
És Howard, az olimpikonok
fogalmam sincs, hogyan kell ezt kezelni.
2135
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
Ahogy a Refs sem!
2136
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Szia Mo, mit gondolsz?
2137
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
mit gondolok?
Szerintem nincs
2138
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
egy üres ülés
az egész átkozott teremben.
2139
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
[nevet]
így van.
2140
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Több jegyet adtunk el
mint Ringling testvérek.
2141
01:43:34,599 --> 01:43:37,254
[Maurice felnevet]
2142
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Maradj vele. Fókuszálj fel.
2143
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
ÉDESVÍZ:
Aah!
2144
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Az édesvíz lemegy.
2145
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Ezt nézd.
2146
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
OLYMPIAN PLAYER 3:
mit mondtál nekem? Huh?
2147
01:43:47,612 --> 01:43:48,613
[A játékvezető fütyül]
2148
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
JÁTÉKOSOK:
Fault, szabálytalan.
2149
01:43:50,267 --> 01:43:53,444
[átfedő beszéd]
2150
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
HOWARD:
Teljes körű harcunk van közvetlenül a parketten.
2151
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
Rendben van, minden rendben.
2152
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Csak félek tőled.
Rendben van, minden rendben.
2153
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Az a fiú...
- Csak fél tőled.
2154
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
Nem baj, semmi baj.
2155
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
Ez nem kosárlabda!
2156
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- Nem ismered a kosárlabdát!
- Joe, Joe.
2157
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Hé, hé, hé, ez semmi.
ezt kaptam.
2158
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Ez egy döntő pillanat
a labdajátékban.
2159
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Ha másfelé megy,
Clifton kiszállt.
2160
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Rendben, személyi hibánk van.
2161
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
11-es a Knicksben.
2162
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
HOWARD:
A szabálytalanság Gallatin ellen volt.
2163
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
DONNIE:
Két lövés Blue.
2164
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
11-es lesz.
2165
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
Nem fog menni
Sweetwater Cliftonon.
2166
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
A labdajátékban marad.
2167
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
A Knicks csak kibújt
ott egy hatalmas golyó.
2168
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
KNICKS JÁTÉKOSOK:
Gyerünk, menjünk.
2169
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Most kaptunk két lövést.
2170
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Ó, ne hagyd ki.
2171
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
Ez ingyenes.
2172
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
Ó.
2173
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Csak még egy kell.
2174
01:45:17,702 --> 01:45:18,660
[a nézők ujjonganak]
2175
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
És a Knicksnél van a labda.
2176
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
ÉDESVÍZ:
Szia Vandeweghe!
2177
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
HOWARD:
Vandeweghe Sweetwaterbe.
2178
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Körülnéz.
2179
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Elveszi a labdát
magát.
2180
01:45:26,494 --> 01:45:28,191
[vidámítás]
2181
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
A kosár jó.
2182
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Szabálytalanságot kaptam a 15 Blue-n.
2183
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Kaptál egy lövést.
2184
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Nem ebből a világból, micsoda játék.
2185
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Ez a könyveknek való,
Howard.
2186
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
HOWARD:
Másodpercek a játékhoz,
2187
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
és megkaptuk magunkat
egy istállóégető, Marty.
2188
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Itt a szabaddobás.
2189
01:45:52,084 --> 01:45:52,998
[a nézők ujjonganak]
2190
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
Igen!
2191
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Kapcsol, kapcsoló, kapcsoló.
2192
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
HOWARD:
Az olimpikonok hotdoggal próbálkoznak.
2193
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
És Sweetwater ellopja a labdát.
2194
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
JOE:
Időtúllépés. Időtúllépés. Időtúllépés.
2195
01:46:06,751 --> 01:46:08,579
[Donnie fütyül]
2196
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Gyerünk, gyerünk.
2197
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
HOWARD:
Időkorlát van a padlón.
2198
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
Mit csinál a Knicks?
most csináld?
2199
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Csak arról beszélünk
pár másodperc van hátra.
2200
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
A stratégia minden
pont most.
2201
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Ezt szeretném, ha megtennéd.
2202
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
Azt akarom, hogy adja meg
az igazsághoz,
2203
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
a kulcs tetején.
2204
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
Rendben van?
2205
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
És akkor megtisztulsz
félre az útból.
2206
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Add oda neki.
Gyerünk, menjünk.
2207
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Rendben, van 10 másodpercünk.
2208
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
Csináljuk meg!
2209
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
10 másodperc!
2210
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Gyerünk, Knicks. Menjünk.
2211
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
És a Knicksnél van a labda.
2212
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Édesvíz a tetején
a kulcsról.
2213
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Kilenc másodperc van hátra.
2214
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
TÖMEG:
9, 8, 7, 6,
2215
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2216
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2217
01:46:54,103 --> 01:46:57,280
[vidámítás]
2218
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
A Knicks megnyerte a meccset.
2219
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, a végeredmény.
2220
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
Micsoda befejezés, emberek!
2221
01:47:03,939 --> 01:47:06,376
[vidámítás]
2222
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
TÖMEG:
Édesvíz! Édesvíz!
2223
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
Édesvíz! Édesvíz!
2224
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
Édesvíz! Édesvíz!
2225
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
Édesvíz! Édesvíz!
2226
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
Édesvíz! Édesvíz!
2227
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Remek játék, Sweetwater.
2228
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
Köszönöm.
2229
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
Jó éjt.
2230
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
TOM:
Jó éjt.
2231
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
Ezt nem hiszem el.
2232
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Itt ülök lovagolni
egy taxiban
2233
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
Nat Sweetwater Cliftonnal.
2234
01:48:38,599 --> 01:48:42,733
[♪♪♪]
2235
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
Az emberek nem tudják, haver.
2236
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
Nem tudják, hogy mikor
NBA meccset néznek,
2237
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
figyelnek téged
játszd a játékodat,
2238
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
Sweetwatert nézik.
2239
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Meggyújtottad azt a fáklyát.
2240
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
Nem, ez nem így van.
2241
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
én uh...
2242
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Én egy kis része vagyok az egésznek.
2243
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Csak egy hírnök.
2244
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Biztosan szállítottad.
2245
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
Nagy idő.
2246
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
Köszönöm.
2247
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Inkább élveztem az utat.
2248
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
én is.
2249
01:49:21,119 --> 01:49:29,780
[♪♪♪]